西河 林椿 (서하 임춘). 冬日途中 1(동일도중 1)겨울밤 길을 걸으며

西河 林椿 (서하 임춘).    冬日途中 1(동일도중 1)

겨울밤 길을 걸으며

 

凌晨獨出洛州城(릉신독출낙주성) :

새벽에 홀로 낙주성을 나서니

幾許長亭與短亭(기허장정여단정) :

몇 번이나 멀고 가까운 정자에 들렀던가

跨馬行衡微雪白(과마행형미설백) :

말 타고 싸락눈 하얀 길을 걸으며

擧鞭吟數難峰靑(거편음수난봉청) :

채찍 들어 푸른 산 험한 봉우리 노래하며 가네

天邊日落歸心促(천변일락귀심촉) :

해는 하늘 너머로 지는데 돌아갈 마음 급한데

野外風寒醉面醒(야외풍한취면성) :

들바람 차니 취한 얼굴 술이 깨네

寂寞孤村投宿處(적막고촌투숙처) :

적막한 외진 고을, 내 자고 갈 곳인네

人家門戶早常扃(인가문호조상경) :

집에는 일찍부터 문이 잠겨있네