石湖 范成大(석호 범성대).   秋日田園雜興 7(추일전원잡흥 7)가을 전원의 여러 흥취 中秋全景屬潛夫(중추전경속잠부) 중추가절 한눈에 바라보이는 전체의 경치는 은자의 몫이니 棹入空明看太湖(도입공명간태호) 고요한 물에 비친 달그림자 속으로 노를 저으며 들어가 태호를 바라보네. 身外水天銀一色(신외수천은일색) 내 몸 밖 호수와 하늘이 온통 은빛인데 城中有此月明無(성중유차월명무) 성안에도 이처럼 달이 밝게 빛나고 있을까?

香山居士 白居易(향산거사 백거이).    劉家花(유가화) 유씨 집, 꽃나무 劉家牆上花還發(유가장상화환발) : 유씨 집, 담장 위에 꽃들 다시 피고 李十門前草又春(리십문전초우춘) : 이씨 집, 문 앞에는 풀빛이 또 봄이로다. 處處傷心心始悟(처처상심심시오) : 곳곳에서 상심하여 비로소 알았느니 多情不及少情人(다정부급소정인) : 다정이 미치지 못하여 정인이 적었구나.

少陵 杜甫(소릉 두보).    絶句漫興 5 (절구만흥 5) 흥겨워서 斷腸春江欲盡頭(단장춘강욕진두) : 애끊는 봄날의 강, 강둑길이 끝나는 곳 杖藜徐步立芳洲(장려서보립방주) : 지팡이 짚고 천천히 걸어 방초 우거진 물가에 서다. 顚狂柳絮隨風舞(전광유서수풍무) : 미친 듯 날리는 버들개지는 바람 따라 춤추고 輕薄桃花逐水流(경박도화축수류) : 가볍고 얇은 복사꽃은 물을 따라 흘러만 가는구나.

靑蓮居士 李白(청련거사 이백).   宿五松山下荀媼家(숙오송산하순온가) 내가 오송산 아래서 잘 때 我宿五松下(아숙오송하) 내가 오송산 아래서 잘 때寂寥無所歡(적요무소환) 쓸쓸하고 적적해서 아무 즐거움이 없었네田家秋作苦(전가추작고)농가에선 가을 거둠에 바쁘고鄰女夜舂寒(인여야용한) 인근 여인들 밤새워 곡식 찌는 소리 힘겹게 들리네跪進彫胡飯(궤진조호반) 노파가 호밀 밥 무릎꿇고 권하는데月光明素盤(월광명소반)달빛은 채소 반찬 그릇 환히 비추네令人慙漂母(영인참표모) 나는 노파에게 송구스럽고 부끄러워三謝不能飡(삼사불능손)여러 번 절을 하고 차마 먹을 수가 없네