三宜堂 金氏(삼의당김씨). 春日卽事 4(춘일즉사 4) 桃花灼灼滿地開(도화작작만지개) 복사꽃 온 천지에 만발하니 恰似機頭紅錦裁(흡사기두홍금재) 베틀에서 붉은 비단 짜는 듯 하네 莫遣東風任吹去(막견동풍임취거) 동풍아 꽃잎 함부로 날려 보내지 마라 故敎山鳥好含來(고교산조호함래) 산새가 꽃잎 물어오게 하고 싶구나

三宜堂 金氏 (삼의당 김씨). 春日卽事3 (춘일즉사3) 朝灌朝童暮灌蔬(조관조동모관소) 아해는 아침 저녁 채소에 물주며 歸來好讀聖賢書(귀래호독성현서) 집에 와선 성현들의 글 즐겨 읽는다네 野人不到重門掩(야인부도중문엄) 찾아오는 사람없어 겹문 닫혀 있고 山鳥一聲細雨餘(산조일성세우여) 가랑비 그친후 산새들만 조잘거리네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 春日卽事 2(춘일즉사 2) 鶯啼綠樹晝如年(앵제녹수주여년) 꾀꼬리 우는 푸른 숲 적막한 대낮 簾幕中間坐塔然(염막중간좌탑연) 주렴 치고 일없이 앉았네 日晩忽尋峰鬧處(일만홀심봉료처) 저문 날 윙윙 벌소리 요란한 곳 찾으니 蔓菁花滿短籬前(만천화만단리전) 순무 꽃 낮은 울에 활짝 피었네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 春日卽事 1(춘일즉사 1) 韶華將半草堂隅(소화장반초당우) 봄기운 무르녹는 초당 모서리 花發櫻桃問幾株(화발앵도문기주) 활짝핀 앵두나무 몇 그루인가 寥落園中晝無事(요락원중주무사) 적막한 뜨락 한가로운 대낮 時巡籬落課鷄雛(시순리락과계추) 울타리를 돌아보다 병아리 살피네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 夏日(하일) 첫여름 日長窓外有薰風(일장창외유훈풍) 창 밖에는 긴긴 날 훈풍이 불고 安石榴花個個紅(안석류화개개홍) 석류나무엔 석류꽃 모두 붉었네 莫向門前投瓦石(막향문전퉁와석) 창 밖으로 잔돌을 던지지 마라 黃鳥只在綠陰中(황조지재녹음중) 녹음 속엔 꾀꼬리 잠을 자나니

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 임(家長)에게 女兒柔質易傷心(여아유질이상심) 여자길래 상심이 하도 잦아서 所以相思每發吟(소이상사매발음) 그리울 젠 노래로 맘 풀거니와 大丈夫當身在外(대장부당신재외) 사내 장부 큰 뜻은 밖에 있나니 回頭莫念洞房深(회두막념동방심) 무어라 집 생각에 급급 입니까

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 花月夜(화월야) 滿天明月滿圓花(만천명월만원화) 하늘에 찬 밝은 달 꽃밭에 차고 花影相添月影加(화영상첨월영가) 꽃빛 달빛 그림자 어려 존 것을 如月如花人對坐(여월여화인대좌) 달이런 듯 꽃인 양 임과 즐기니 世間榮褥屬誰家(세간영욕속수가) 세상영욕 이곳에 모였다 하리

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 夏日卽事 3首(하일즉사3수) 杏子靑靑梅子黃(행자청청매자황) 살구 열매 푸르고 매실 열매 익었으니 一年佳節又端陽(일년가절우단양) 일년중 좋은 절기 단오 날이네 綠陰何處芳遊好(녹음하처방유호) 우거진 그늘 놀기좋은 곳 어디일까 村巷鞦韆付女娘(촌항추천부여낭) 마을에 그네 매어 아가씨들 타게 하네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 夏日卽事 2 首(하일즉사2수) 농촌 여름 풍경 雨乍霏霏風乍輕(우사비비풍사경) 부슬비 좋은 것은 바람 가벼워 草堂長夏不勝淸(초당장하불승청) 초당이라 긴 여름 한가로운 제 一聲歌曲來何處(일성가곡래하처) 어디로서 노래가 저닷 일는가 芳樹陰中好鳥鳴(방수음중호조명) 새들이 록음 속서 지죄는 것을

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 夏日卽事 1首(하일즉사1수) 晴牕睡起日將晩(청창수기일장만) 잠깨어보니 창밖비는 개이고 해는 저문데 黃鳥何心啼後苑(황조하심제후원) 꾀꼬리는 어쩌자고 뒤뜰에서 울어대나 門外鞦韆有消息(문외추천유소식) 문 밖에선 그네 뛴다는 소식 들리니 一年年事又過半(일년년사우과반) 올 한해도 벌써 반 너머 지나갔네