谿谷張維(계곡 장유). 견흥 1-2(遣興 1-2) 흥에 겨워

谿谷張維(계곡 장유).   견흥 1(遣興 1) 흥에 겨워

 

大風西北來(대풍서배내) :

거센 서북풍이 불어오니

吹我茆茨屋(취아묘자옥) :

내게 불어 초가지붕 날린다.

雲煙相澒洞(운연상홍동) :

구름 안개 잇따라 흘러 지나고

溟海互翻覆(명해호번복) :

검푸른 바다 물결 요동친다.

皇天意難測(황천의난측) :

하늘의 뜻은 알 기 어려워

屛翳誰能戮(병예수능륙) :

바람 귀신을 누가 잡아 죽이나

擁被不敢睡(옹피부감수) :

이불 끌어안고 잠 못 드는 밤

牕櫳撲沙礫(창롱박사력) :

돌 모래 몰아쳐 창문을 두드린다

治世急賢材(치세급현재) :

세상 다스리려 인재를 급히 구하니

士不守丘園(사부수구원) :

선비들은 시골을 떠나 서울로 온다.

紛紛九衢內(분분구구내) :

요란하게 길거리 바삐 오가며

日夕爭馳奔(일석쟁치분) :

밤이고 낮이고 다투어 치달리는구나.

功名須及時(공명수급시) :

공명을 이루려면 시운을 타야하고

要路多攀援(요노다반원) :

요직은 후원자 많아야 좋을 것이다.

惟有玄晏子(유유현안자) :

그런데 오직 현안자 황보밀은

臥病長掩門(와병장엄문) :

문 닫고 내내 병이 나서 누워있구나