法長禪師(법장선사).    悟道頌(오도송)  我有一鉢囊(아유일발랑) 나에게 바랑이 하나 있는데 無口亦無底(무구역무저) 입도 없고 밑도 없다 受受而不濫(수수이불람) 담아도 넘치지 않고 주어도 비지 않는다

雲楚 金芙蓉(운초 김부용).   雨中書懷(우중서회) 비는 내리고 一別成都惱遠思(일별성도뇌원사)성천을 떠난 뒤 그리움은 쌓이고 庭花如雨滴霏霏(정화여우적비비)뜨락의 꽃 비처럼 뚝뚝 떨어지누나 簷鵲數聲慵罷夢(첨작수성용파몽)처마 밑 까치 소리에 꿈을 깨니 夢中歸路細如絲(몽중귀로세여사)꿈속 공향 찾던 길 한올 한올 또렷하구나

三宜堂 金氏(삼의당 김씨).    春惱曲 4(춘뇌곡 4)  봄날은 괴로워 日長窓外少年如(일장창회소년여)창 밖의 해가 어릴 적처럼 길어乍整雲鬟獨步緖(사정운환독보서)머리 살짝 매만지고 홀로 천천히 걸어보네柳靜黃鶯飛去後(유정황앵비거후)꾀꼬리 날자 버드나무 고요하고花粉玄鳥蹴來初(화분현조축래초)제비가 꽃을 차니 꽃잎이 흔들리네僮從杏屋新醪貰(동종행옥신료세)아해는 주막에서 술을 사오고婢入蔬園雜草除(비입소원잡초제)계집종은 채마밭에서 잡초를 뽑네却憶遊人携硯黑(각억유인휴연흑)서방님 생각에 먹과 벼루 잡으니兩行玉淚濕襟裾(양행옥루습금거)두 줄기 눈물 내 가슴 울리네

蘭雪軒 許楚姬(난설헌 허초희).    遊仙詞 37 (유선사 37) 신선계 에서 놀다  靑童孀宿一天年(청동상숙일천년)청동이 과부로 천년을 수절하다 天水仙郞結好緣(천수선랑결호연)천수의 신선과 좋은 인연 맺었다네 空樂夜鳴簷外月(공악야명첨외월)하늘의 풍악소리 추녀 밖까지 울리자 北宮神女降簾前(북궁신녀강염전)북궁의 신녀가 주렴 앞까지 내려왔다네

石湖 范成大(석호 범성대).   晩春田園雜興 8(만춘전원잡흥 8)늦봄 전원의 여러 흥취 茅針香軟漸包茸(모침향연점포용) 삘기의 향기는 부드러워 점점 자욱하게 퍼지고 蓬虆甘酸半染紅(봉류감산반염홍) 새콤달콤한 복분자覆盆子는 반쯤 붉게 물들었네. 采采歸來兒女笑(채채귀래아녀소) 여기저기서 넉넉하게 따가지고 돌아오는데 아이들이 보고 웃으니 杖頭高挂小筠籠(장두고괘소균롱) 지팡이 끝에 작은 대바구니 높이도 매달았네.

放翁 陸游(방옹 육유).   감분(感 憤) 분노憤怒를 느끼며 今皇神武是周宣 (금황신무시주선)지금 황제皇帝는 훌륭한 무예武藝와 용맹勇猛이 주周나라 선왕宣王 같은데誰賦南征北伐篇 (수부남정북벌편)누가 남북南北으로 적敵을 물리치는 시문詩文을 지을 것인가.四海一家天歷數 (사해일가천력수)온 세상이 한집안인 것은 하늘이 정한 운명運命이니兩河百郡宋山川 (량하백군송산천)황하黃河 양쪽 기슭의 모든 고을은 송宋나라의 대자연大自然이로다.諸公尙守和親策 (제공상수화친책)여러 고관대작高官大爵들은 아직도 화친책和親策을 고집하니志士虛捐少壯年 (지사허연소장년)지사志士들은 좋은 세월을 헛되이 보내고 있구나.京洛雪消春又動 (경락설소춘우동)변경汴京과 낙양洛陽에는 눈이 녹고 봄이 또 왔을 테니永昌陵上草芊芊 (영창릉상초천천)태조太祖의 영창릉永昌..

蘇東坡 蘇軾(소동파 소식).    是日宿水陸寺(시일숙수육사)  若言琴上有琴聲(약언금상유금성), 만약 거문고 소리가 거문고 위에서 난다면, 放在匣中何不鳴(방재갑중하불명). 어찌 그대로 두면 속에서 소리가 나지 않는가? 若言聲在指頭上(약언성재지두상), 만약 거문고 소리가 손가락 위에서 난다면, 何不于君指上聽(하불우군지상청). 어찌하여 그대는 손가락 위에서 듣지 않는가?

廬山人 劉禹錫 (여산인 유우석).   洛中逢韓七中丞之吳興口號(낙중봉한칠중승지오흥구호)낙양에서 오흥으로 가는 중승 한태를 만나 즉석에서 시를 지어 읊다 昔年意氣結群英 (석년의기결군영)예전에 장壯한 마음을 수많은 인재人材들과 맺어 幾度朝會一字行(기도조쇠일자행) 몇 번이나 조회朝會를 드리러 함께 나아갔던가. 海北江南零落盡 (해북강안령락진)남해南海 북쪽, 양자강揚子江 남쪽에서 보잘것없는 생활 다 마치고서 兩個相見洛陽城(량개상견락양성) 두 사람 낙양성洛陽城에서 서로 만나 보네.