陶隱 李崇仁(도은 이숭인).   秋夜感懷  6(추야감회  6) 가을밤의 감회 周顯方綴旒(주현방철류) : 주나라 현왕이 제후 깃발 꿰듯 했는데彗見天之西(혜견천지서) : 혜성이 서쪽 하늘에 나타났도다公孫乃入關(공손내입관) : 공손양이 관중으로 들어가니畫策誰敢先(화책수감선) : 계책을 누가 감히 말할 수 있었으리오往古聖神作(왕고성신작) : 옛날 성스러운 신들이 만었나니經制爲可傳(경제위가전) : 경륜 제도가 전해져야 할 것이로다嘉謨又不泯(가모우불민) : 좋은 범이 없어지지 않았으니炳炳載簡編(병병재간편) : 분명하게도 서적에 다 실려있도다一朝倂掃盡(일조병소진) : 하루 아침에 모두 쓸어 불태웠으니烈焰燔上玄(열염번상현) : 그 불꽃이 하늘에 살라버렸도다禍生固有胎(화생고유태) : 화가 생긴 곳에 본래 배태한 것이 있..

三峰 鄭道傳(삼봉 정도전).   順興府使座上賦詩(순흥부사좌상부시)순흥 부사 좌상에서 시를 부하다​​​路長山有雪(로장산유설) : 길 멀고 산에는 눈이 있고村暝水生煙(촌명수생연) : 마을 어둑하매 물에서 안개가 인다乘興尋安道(승흥심안도) : 흥을 타서는 대안도를 찾고吟詩似浩然(음시사호연) : 시를 읊음에는 마치 맹호연과 같도다別離三載外(별리삼재외) : 이별한 지 삼 년이 지났는데談笑一尊前(담소일존전) : 웃고 말하며 한 술병 앞에 앉아있다此曲難堪聽(차곡난감청) : 이 곡을 차마 듣기 어려우니蒼茫歲暮天(창망세모천) : 창망하도다, 한 해가 저무는 날이구나

牧隱 李穡(목은 이색).   有感  2(유감  2) 유감 先生未必是淸流(선생미필시청류) : 선생이 반드시 청류가 아닌 것은 아니니 白髮蕭然獨倚樓(백발소연독의루) : 백발로 쓸쓸히 혼자 누각에 올랐도다. 晉相自尊寧仕宋(진상자존녕사송) : 진 나라 재상 자부심에 어찌 송나라에 벼슬할까 韓仇已報可封留(한구이보가봉류) : 한의 원수를 갚았으니 유후로 봉함이 마땅하다. 赤松鬱鬱寒雲晩(적송울울한운만) : 빽빽한 붉은 소나무 저녁 무렵에 찬 구름 일고 碧柳依依細雨秋(벽류의의세우추) : 하늘하늘 푸른 버들에 가랑비 내리는 가을날이로다. 畢竟安心無寸地(필경안심무촌지) : 필경 편안 마음 한 곳도 없으니 每從天際望歸舟(매종천제망귀주) : 매번 하늘 가 따라 돌아가는 배를 바라보노라

益齋 李齊賢(익재 이제현).    劉 敬(유 경) 유 경 欲將漢主嫁昆夷(욕장한주가곤이) : 한나라 공주를 곤과 이로 시집보내려했으니 想見當初計畫時(상견당초계화시) : 그 당시의 사정을 비로서 알겠노라 千載名妃心語口(천재명비심어구) : 천년 세월 흉노로 시집간 명 나라 공주는 마음속의 말 奉春君豈是男兒(봉춘군기시남아) : 봉춘군 유경이여, 네가 어찌 남자이란 말이냐

無衣子 慧諶(무의자 혜심).   송리공서상자수(送李公西上子壽)서상 이자수 공 을 배웅하며 熱天歸熱地 (열천귀열지)무더위에 더운 땅으로 돌아가니 熱惱苦爲排 (열뇌고위배)더위를 떨치려고 애쓰느라 몹시 괴롭겠구려. 我有淸凉散 (아유청량산)나에게 청량산淸凉散이 있으니 憑君服一杯 (밍군복일배)그대도 한 잔盞 마셔 보구려.

白雲居士 李奎報(백운거사 이규보).    敵意(적의) 내 마음대로 獨坐自彈琴(독좌자탄금) : 혼자 앉아 거문고 타면서獨吟頻擧酒(독음빈거주) : 시를 읊으며 자주 술을 마시노라旣不負吾身(기불부오신) : 이미 내 몸도 가누지 못하고又不負吾口(우불부오구) : 내 코도 가누지 못하게 되었네何須待知音(하수대지음) : 어찌 반드시 친구를 기다리고亦莫須飮友(역막수음우) : 또 함께 마실 벗이 있어야 하나敵意則爲歡(적의칙위환) : 기분에 맞으면 그게 곧 즐거움인 것을此言吾必取(차언오필취) : 이 말을 내 반드시 좇으리라

洪汝河(홍여하).    天逸臺夕晴(천일대석청)천일대의 날이 갠 저녁 落日登高處 (락일등고처)해 질 녘 높은 곳에 오르니 秋雲忽自開 (추운홀자개) 가을 하늘의 구름이 갑자기 저절로 걷히네. 山靈應我識 (산령응아식)산신령은 아마도 나를 알리라. 曾伴永郞來 (회반영랑래)일찍이 신라新羅의 화랑花郞 영랑永郞과 함께 왔었으니.

勿齋 孫舜孝(물재 손순효).   對梅獨易(대매독역)  三畵初成萬變存(삼화초성만변존)세 획이 처음 이루어져 온갖 변화 살피는데 箇中俯仰只乾坤(개중부앙지건곤)그 중에 구부리고 우러러 보매 다만 건곤뿐이네 看來不覺梅花爛(간래불각매화란)살펴봄에 매화의 피어난 이치 깨닫지 못했건만 猶把溓翁太極論(유파경옹태극론)머뭇거리다 염옹의 태극론 을 부여 잡는다

百鍊千磨(백련천마)자신을 백번이고 갈고 닦아라 일백 百, 단련할 鍊, 일천 千, 갈 磨,

無汗不成(무한불성)땀을 흘리지 않고는 무엇이든지 이룰 수 없다 없을 無, 땀 汗, 아니 不, 이룰 成,