옥담 이응희(1579)

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 詠群鳥 11(영군조 11). 뭇 새들을 읊다. 野翟야적(들꿩)

산곡 2024. 7. 27. 15:47

玉潭 李應禧(옥담 이응희).    詠群鳥 11(영군조 11). 뭇 새들을 읊다

野翟야적(들꿩)

 

野翟鳴相鷕(야적명상요)

들꿩이 화답하듯 서로 울어 대는데

 

文章五色鮮(문장오색선)

그 모습 다섯 가지 빛깔이 선명하네

 

中林多綱罟(중림다강고)

숲 속에 그물이 많으니

 

衝突莫翩嬛(충돌막편현)

서로 부딪치기만 하고 가볍게 날아오르지 못하는구나