산곡(백초)서예, 한국화 방

​ 왕유(王維). 椒 園(초 원)산초나무 동산에서 桂尊迎帝子(계존영제자) : 계화주 부어 천자의 딸 맞고 杜若贈佳人(두야증가인) : 향초인 두약을 미인에게 드립니다. 椒漿奠瑤席(초장전요석) : 향초 술을 옥제단에 올려서 欲下雲中君(욕하운중군) : 구름의 신을 하강하게 하렵니다.

​ 왕유(王維). 木蘭柴(목란채) 목련 울타리 秋山斂餘照(추산렴여조) : 가을산에 저녁놀 걷히고 飛鳥逐前侶(비조축전려) : 나는 새도 짝을 쫓아든다 彩翠時分明(채취시분명) : 고운 비취색 때맞춰 선명하니 夕嵐無處所(석람무처소) : 저녁 이내가 낄 곳이 없구나

​왕유(王維). 口號又示裴迪(구호우시배적) 입으로 지어 부르고 배적에게 보이다 安得捨塵網(안득사진망) : 어찌 해야 티끌세상 그물 벗어나 拂衣辭世喧(불의사세훤) : 옷자락 떨치고 세상 소란함을 버릴까 悠然策藜杖(유연책려장) : 한가히 명아주 지팡이 짚고서 歸向桃花源(귀향도화원) : 이상향 도화원 향하여 돌아갈까.

​왕유(王維). 山中寄諸弟妹(산중기제제매) 산중에서 여러 동생들에게 山中多法侶(산중다법려) : 산중에서는 법우가 많아 禪誦自爲羣(선송자위군) : 참선과 독송하며 무리가 된다. 城郭遙相望(성곽요상망) : 성곽을 아득히 바라보아도 唯應見白雲(유응견백운) : 오직 흰 구름만 보일 뿐이로다.

​ 왕유(王維). 孟城坳(맹성요) 맹성 골짜기 新家孟城口(신가맹성구) : 새로 지은 집, 맹성 입구 古木餘垂柳(고목여수류) : 고목나무 쇠잔한 수양버들. 來者復爲誰(내자복위수) : 다시 오는 사람은 누구일까 空悲昔人有(공비석인유) : 쓸쓸히 옛사람 존재를 슬퍼한다.

​ ​ 왕유(王維). 欹 湖(의 호)기울어진 호수 吹簫凌極浦(취소능극포) : 피리 소리 포구를 넘어 멀어지고 日暮送夫君(일모송부군) : 날 저무는데 당신을 보내야 한다니. 湖上一廻首(호상일회수) : 호수 위에서 한 번만 뒤돌아보아요 靑山卷白雲(청산권백운) : 푸른 산에 흰 구름이 피어오르네요.

왕유(王維). 欒家瀨(난가뢰) 난가 여울 ​ 颯颯秋雨中(삽삽추우중) : 솨아, 가을비 속 淺淺石溜瀉(천천석류사) : 콸콸콸, 바위에 쏟아지는 물방울. 跳波自相濺(도파자상천) : 치솟는 물결 저절로 흩어 내리고 白鷺驚復下(백노경복하) : 백로는 놀라서 다시 내려온다.

​왕유(王維). 輞川閒居贈裴秀才迪)(망천한거증배수재적) 망천에서 한가히 살며 수재 배적에게 寒山轉蒼翠(한산전창취) : 차가운 산이 짙푸르게 변해가고 秋水日潺湲(추수일잔원) : 가을 냇물은 날마다 졸졸 흘러간다. 倚杖柴門外(의장시문외) : 사립문 밖에서 지팡이 집고서 臨風聽暮蟬(임풍청모선) : 바람 맞으며 저문 매미 소리 듣는다. 渡頭餘落日(도두여낙일) : 나루터에 석양빛 감돌고 墟里上孤煙(허리상고연) : 마을 위로 피어오르는 외로운 연기 復値接輿醉(복치접여취) : 다시 접여를 만나 술에 취하여 狂歌五柳前(광가오류전) : 오류 선생 앞에서 미친 듯 노래하리라.

​왕유(王維). 金屑泉(금설천) 금가루 샘 日飮金屑泉(일음금설천) : 매일 금가루 샘물 마시면 少當千餘歲(소당천여세) : 젊음이 천 년 넘게 산다네. 翠鳳翔文螭(취봉상문리) : 비취 봉황 수레 타고 아름다운 용처럼 날아올라 羽節朝玉帝(우절조옥제) : 깃털 부절 잡고서 옥황상제를 조회한다.

왕유(王維). 南 垞(남 타) 남쪽 언덕 ​ 輕舟南垞去(경주남타거) : 가벼운 배로 남쪽 언덕으로 간다 北垞淼難卽(배타묘난즉) : 북쪽 언덕은 아득하여 다가서기 어렵다. 隔浦望人家(격포망인가) : 포구 너머로 인가를 바라보니 遙遙不相識(요요부상식) : 아득하여 알아보지 못한다.

​ 왕유(王維). 冬夜書懷(동야서회)겨울밤에 회포를 적다 冬宵寒且永(동소한차영) : 차갑고도 긴 겨울밤 夜漏宮中發(야누궁중발) : 궁중에서 밤 시간 알린다. 草白靄繁霜(초백애번상) : 하얀 들풀 위 무성한 서리 木衰澄淸月(목쇠징청월) : 앙상한 나무에 맑은 달빛 깨끗하다. 麗服映頹顔(려복영퇴안) : 고운 옷에 늙은 얼굴빛 朱燈照華髮(주등조화발) : 붉은 등잔 불빛에 백발 머리. 漢家方尙少(한가방상소) : 한나라 왕실은 젊은이만 중용하니 顧影慚朝謁(고영참조알) : 그림자 돌아보며 알현하기 쑥스럽다.

왕유(王維). 北 垞(북 타) 북쪽 언덕 ​ 北垞湖水北(북타호수배) : 호수 북쪽에 북쪽 언덕 있는데 雜樹映朱欄(잡수영주난) : 잡목이 붉은 난간에 비추는구나. 逶迤南川水(위이남천수) : 구비 구비 흐르는 남천의 강물 明滅靑林端(명멸청림단) : 푸른 숲 끝 쪽으로 명멸하는구나.

​왕유(王維). 李處士山居(이처사산거) 이처사의 산 속 거처 君子盈天階(군자영천계) : 군자가 온통 조정에 가득하니 小人甘自免(소인감자면) : 소인은 기꺼이 스스로 물러났었다. 方隨鍊金客(방수련금객) : 이제는 단약 만드는 도사를 따라 林上家絶巘(림상가절헌) : 숲 속 높고도 험한 곳에 집을 지었다. 背嶺花未開(배령화미개) : 뒤 언덕에는 아직 꽃이 피지도 않고 入雲樹深淺(입운수심천) : 구름에 잠긴 나무들 깊은 듯 얕은 듯하다. 淸晝猶自眠(청주유자면) : 맑은 대낮인데도 절로 잠이 오고 山鳥時一囀(산조시일전) : 산새들은 가끔씩 한바탕 지저귄다.

​ 왕유(王維). 送張五歸山(송장오귀산) 장오가 산으로 돌아감을 송별하다 送君盡惆悵(송군진추창) : 그대 보내려니 너무나 서러워 復送何人歸(복송하인귀) : 다시 누가 돌아감을 배웅하게 될까. 幾日同攜手(기일동휴수) : 며칠 동안 같이 손잡고 노닐다가 一朝先拂衣(일조선불의) : 하루아침에 먼저 옷자락 떨치고 가는구나. 東山有茅屋(동산유모옥) : 동산에 한 초가집 있어 幸爲掃荊扉(행위소형비) : 바라기는, 날 위해 사립문 쓸어주게나. 當亦謝官去(당역사관거) : 나도 벼슬 버리고 떠나리니 豈令心事違(개령심사위) : 어찌 마음에 정한 일 그르치게 하리요.

왕유(王維). 渡河到淸河作(도하도청하작) 황하를 건처 청하에 이르러 짓다 汎舟大河裏(범주대하리) : 큰 강물에 배를 띄우고 積水窮天涯(적수궁천애) : 모여든 물길이 하늘까지 뻗힌다. 天波忽開拆(천파홀개탁) : 하늘과 물결이 갑자기 열려 羣邑千萬家(군읍천만가) : 뭇 고을 수천 집들이 나타난다. 行復見城市(항복견성시) : 가다가 다시 성시가 보이고 宛然有桑麻(완연유상마) : 어렴풋이 뽕밭과 삼밭이 나타난다. 廻瞻舊鄕國(회첨구향국) : 고개 돌려 고향 땅 바라보니 淼漫連雲霞(묘만련운하) : 가득한 강물 구름과 놀에 닿아있다.