少陵 杜甫(소릉 두보). 해 민 9수(解 悶 9수) 번민을 푼다 [ 제 1 수 ] 草閣柴扉星散居(초각시비성산거) : 초가집 사립문에 별들은 흩어지고 浪翻江黑雨飛初(낭번강흑우비초) : 비 날리는 초하루, 물결 뒤집혀 강이 어둑하다 山禽引子哺紅果(산금인자포홍과) : 산 새는 새끼 끌여 익은 열매 먹이고 溪女得錢留白魚(계녀득전류백어) : 개울가 여인내는 뱅어를 가두어 돈 벌이한다 [ 제 2 수 ] 商胡離別下揚州(상호리별하양주) : 상호에서 이별하고 양주로 내려와 憶上西陵故驛樓(억상서능고역누) : 서릉의 옛 역루가 생각 나 올라본다 爲問淮南米貴賤(위문회남미귀천) : 회남의 쌀 가격 물어보니 老夫乘興欲東遊(노부승흥욕동유) : 노인은 흥이 나서 동에서 놀려한다 [ 제 3 수 ] 一辭故國十經秋(일사고국십경추) : 고..

少陵 杜甫(소릉 두보). 漫 興 9수 (만 흥 9수)흥겨워서 [ 제 1 수 ] 眼見客愁愁不醒(안견객수수불성)， 나그네 시름 눈에 보여 시름에서 깨어나지 못하는데 無賴春色到江亭(무뢰춘색도강정)。 봄빛이 무뢰하게 강가 정자에 이르렀네. 即遣花開深造次(즉견화개심조차)， 그래서 꽃들이 성급히 깊은 곳에도 피게 하고 便覺鶯語太丁寧(변각앵어태정녕)。 문득 꾀꼬리가 큰 소리로 울게 당부하였으리. [ 제 2 수 ] 手種桃李非無主(수종도리비무주)， 손수 심은 복숭아와 자두나무 주인이 없는 게 아니며 野老牆低還似家(야로장저환사가)。 시골 늙은이 집은 담장 낮아도 돌아오니 집과 같다네. 恰似春風相欺得(흡사춘풍상기득)， 흡사 봄바람이 서로 주인이라고 업신여기는 듯 夜來吹折數枝花(야래취절수지화)。 밤사이 불어와 꽃가지 몇 개 ..

少陵 杜甫(소릉 두보). 絶句 6수 (절구 6수) 절구시 [ 제 1 수 ] 日出籬東水(일출리동수) 해는 울타리 동쪽 물가에서 떠오르고 雲生舍北泥(운생사북니) 구름은 초당 북쪽 진흙탕 속에서 생겨나네 竹高鳴翡翠(죽고명비취) 대나무 높은 가지에 물총새 심심쿠나 울고 沙僻舞鵾雞(사벽무곤계) 모래밭 저쪽에선 새들이 연신 우툴 우줄 대네 [ 제 2 수 ] 藹藹花蘂亂(애애화예란) 향기로운 꽃술은 여기저기 어지러이 피고 飛飛蜂蝶多(비비봉접다) 이리저리 벌과 나비는 정신없이 날아드네 幽棲身懶動(유서신라동) 묻혀 살면 몸은 게을러져 대낮까지 늘어지니 客至欲如何(객지역여하) 이러다가 객이라도 불쑥 들이 닥치면 산통이로세 [ 제 3 수 ] 鑿井交棕葉(착정교종엽) 종려나무 옆에 우물을 힘겹게 파고 開渠斷竹根(개거단죽근) 대나..

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 夏日苕川雜詩 7(하일소천잡시 7) 여름날 소내에서 이것저것 읊은 시 [ 제 1 수 ] 磁甕初鳴酒氣香(자옹초명주기향) 사기 항아리에서 빨깍거리며 술 익는 소리가 막 나자 술기운이 향기香氣로워 水邊閒喚賣魚郞(수변한환매어랑) 강가에서 물고기 파는 사내를 한가롭게 부르네. 只消一斗新舂麥(지소일두신춘맥) 새로 찧은 보리 한 말을 한갓 넘겨주고 賖得重脣二尺強(사득중순이척강) 두 자가 넘는 무거운 물고기를 사 왔네. [ 제 2 수 ] 金色山梨半面黃(금색산이반면황) 금金빛 돌배가 반쪽은 누렇게 되어 含消正待十分香(함소정대십분향) 달고 물 많은 배 함소리含消梨처럼 충분充分히 향기香氣로워지기를 때마침 기다리고 있었네. 高枝已被烏兒啄(고지이피오아탁) 높은 가지에 달린 것은 이미 까마귀들이 쪼아서..

香山居士 白居易(향산거사 백거이). 浪淘沙詞六首 (낭도사사륙수 ) [ 제 1 수 ] 一泊沙來一泊去(일박사내일박거) : 물결 한 번 드니 모래 밀려오고, 한 번 드니 씻겨가고 一重浪滅一重生(일중낭멸일중생) : 한번 무거워지니 물결 사라지고, 한 번 무거워지니 물결 인다 相攪相淘無歇日(상교상도무헐일) : 씻어내고 행구내며 그칠 날이 없으니 會敎山海一時平(회교산해일시평) : 마침내 산과 바다를 일시에 평평하게 하는구나. [ 제 2 수 ] 白浪茫茫與海連(백낭망망여해련) : 흰 물결 망망한데 바다와 이어지고 平沙浩浩四無邊(평사호호사무변) : 평평한 뱃사장은 넓디넓어 끝이 없구나. 暮去朝來淘不住(모거조내도부주) : 조석으로 오고가며 물결은 멈추지 않고 遂令東海變桑田(수령동해변상전) : 마침내 동해가 뽕나무 밭을 바..

少陵 杜甫(소릉 두보). 復愁十二首 (복수십이수) 다시 수심에 겨워 [ 제 1 수 ] 人煙生處僻(인연생처벽) : 사람과 연기 이는 곳 드물어 虎跡過新蹄(호적과신제) : 새로 난 발자국 호랑이 지나갔나보다 野鶻翻窺草(야골번규초) : 들판의 독수리 번득 풀섶을 노리는데 邨船逆上溪(촌선역상계) : 마을의 배는 거슬러 계곡을 올라간다 [ 제 2 수 ] 釣艇收緡盡(조정수민진) : 낚시배 낙시줄 다 걷으니 昏鴉接翅稀(혼아접시희) : 저녘 가마귀 날개짓 드물다 月生初學扇(월생초학선) : 달이 떠올라 둥글어지는데 雲細不成衣(운세부성의) : 구름은 엷어서 옷이 되지 못한다 [ 제 3 수 ] 萬國尙戎馬(만국상융마) : 전국은 아직도 전쟁 중 故園今若何(고원금야하) : 고향에는 지금 어떠할까 昔歸相識少(석귀상식소) : 돌아..

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 春日棣泉雜詩7수(춘일체천잡시 7수) 봄날 체천棣泉에서 이것저것 읊은 시 [ 제 1 수 ] 鴉谷新茶始展旗 (아곡신다시전기) 백아곡白鴉谷의 새로 심은 차茶나무 비로소 싹이 나와 一包纔得里人貽 (일포재득리인이) 마을 사람에게 겨우 한 포包를 얻었네. 棣泉水品淸何似 (체천수정청하사) 체천棣泉이라 수질水質이 얼마나 맑고 깨끗한지 閒就銀瓶小試之 (한축은병소시지) 한가롭게 은병銀瓶에 담아다가 시험試驗 삼아 끓이는구나. [ 제 2 수 ] 崇禮門前市曉開(숭례문전시효개) 숭례문崇禮門 앞 저자가 새벽에 열려 七坡人語隔城來(칠파인어격성래) 모여든 사람들 말소리가 성城 너머로 들려오네. 携筐小婢歸差晚(휴광소비귀차만) 광주리 든 어린 계집종이 조금 늦게 돌아왔는데 能得新魚一二枚(능득신어일이매) 싱싱한..

少陵 杜甫(소릉 두보). 江畔獨步尋花七絕句 7(강반독보심화7절구 7) 강가에서 홀로 걸으며 꽃을 찾아다니다 [ 제 1 수 ] 江上桃花惱不徹(강상도화뇌불철) 강가의 복숭아꽃 너무 좋아 떨칠 수 없어 無處告訴只顚狂(무처고소지전광) 이 아름다음 알릴길 없어 미칠 것 같아 走覓南鄰愛酒伴(주멱남린애주반) 서둘러 남쪽 고을로 술친구 찾아갔더니 經旬出飮獨空床(경순출음독공상) 열흘 전 술 마시러 나가버리고 침상만 남아있네 [ 제 2 수 ] 稠花亂蕊畏江濱(조화란예외강빈)， 많은 꽃들이 어지럽게 핀 강 모퉁이에서 行步欹危實怕春(행보의위실파춘)。 비틀거리고 다니며 정말 봄을 아쉬워하네. 詩酒尚堪驅使在(시주상감구사재)， 시와 술은 아직 능숙하게 할 수 있으니 未須料理白頭人(미수료리백두인)。 백발의 늙은이라 돌봐 줄 필요는 없..

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 紀行絶句 6수(기행절구 6수) 旅行 동안에 보고, 듣고, 느끼고, 겪은 것을 읊은 절구 [ 제 1 수 ] 과대탄작(過大灘作) : 대탄을 지나며 짓다 暗柳晴莎一字堤(암류청사일자제) 어둡게 푸른 버드나무가 늘어서고 고운 잔디로 덮인 둑이 똑바로 뻗었는데 數家洴澼在前溪(수가병벽재전계) 몇 집 아낙들이 앞내에서 솜을 빠네. 停驂爲問灘亭路(정참위문탄정로) 말을 세우고 탄정灘亭으로 가는 길을 물으니 還倩兒童指水西 (환천아동지수서) 다시 아이를 시켜서 강江 서쪽을 가리키는구나. [ 제 2 수 ] 迎竹値雨 : 영죽 迎竹에서 비를 만나다 礮雲飛電曳騰蛇(포운비전예등사) 구름을 내던지고 번개 치며 날아다니는 뱀을 잡아끄는데 風掣油衫幅幅斜(풍체유삼폭폭사) 바람이 기름에 결은 비옷을 끌어당기니 폭幅..

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 擬 古 9수(의 고 9수) 옛것을 본뜸 [ 제 1 수 ] 榮榮窓下蘭(영영창하란) : 무성한 창 밑에는 난초 密密堂前柳(밀밀당전류) : 빽빽한 대청 앞 버들이라. 初與君別時(초여군별시) : 처음 그대들과 헤어질 때는 不謂行當久(불위행당구) : 갈 길이 오래라 생각하지 않았어라. 出門萬里客(출문만리객) : 문을 나선 만리길 나그네 中道逢嘉友(중도봉가우) : 도중에 좋은 친구 만났어라 未言心先醉(미언심선취) : 말 하기 전에 마음 먼저 취했지 不在接杯酒(불재접배주) : 술잔을 같이 들어서가 아니었어라. 蘭枯柳亦衰(란고류역쇠) : 난초 말라 버리고 버들도 쇠락하여 遂令此言負(수령차언부) : 마침내 말을 저버리게 되었어라. 多謝諸少年(다사제소년) : 진정 젊은이들에게 일르노니 ..