三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 見陌上採桑女吟(견맥상채산여음) 로상 에서 뽕나무 여인을 보고 읊다 採桑城南陌(채상성남맥) 성남의 길가에서 뽕을 따는데 纖纖映素手(섬섬영소수) 곱디고운 흰 손 소매 끝에 살짝 나왔네 少年飜驚目(소년번경목) 소년의 흠칫 놀란 눈 相看住故久(상간주고구) 부러 오래 머뭇거리네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 古硯(고연) 오래된 벼루 古硯籠塵色(고연롱진색) 벼루에 묵은 먼지 呼兒洗石泉(호아세석천) 아이 불러 맑은 물로 씻어내고 以手磨新墨(이수마신묵) 손으로 새 먹을 갈아보니 蒼蒼起細烟(창창기세연) 짙푸른 안개 하늘하늘 일어나네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 過城中(과성중)성중을 지나며 城中三萬戶(성중삼만호) 성중이라 삼만호 집이 즐비코 春物盛繁華(춘물성번화) 새봄인제 물색이 더욱 좋아서 白日家家燕(백일가가연) 집마다 처마 끝에 제비가 날고 東風樹樹花(동풍수수화) 동풍엔 가지마다 꽃송이 웃네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 春景8수(춘경8수) 봄을보내며 [1수] 思君夜不寐(사군야불매) 님 그리워 잠들 길 없는 밤 爲誰對明鏡(위수대명경) 누굴 위해 아침 거울을 보나 小園桃李發(소원도리발) 동산엔 울긋불긋 갖가지 꽃들 又送一年景(우송일년경) 또 그냥 한해 봄을 보낸다 [2수] 深院春將晩(심원춘장만) 깊은 정원 봄은 저물어 가고 人閒睡意矇(인한수의몽) 사람들은 잠에 취해 몽롱하구나 綺窓花影裏(기창화영리) 비단 창 밖 꽃 그림자 일렁이고 一枕鳥聲中(일침조성중) 새소리만 베개 머리에 들려오누나 三宜堂 金氏. 春景(춘경) 봄을보내며 [3수] 睡起搴珠箔(수기건주박) 아침에 일어나서 주렴을 걷으니 當簷燕子斜(당첨연자사) 처마 밑에 제비가 비스듬히 앉아있구나 東園花幾許(동원화기허) 동산엔 꽃들은 얼마나 피었을까..

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 淸夜汲水(청야급수) 맑은 밤에 물을 긷다 淸夜汲淸水(청야급청수) 맑은 밤에 맑은 물 긷고 길을 제 明月湧金井(명월용금정) 달빛은 샘이런 듯 어리는 고야 無語立欄干(무어립난간) 소리없이 난간을 기댔노라면 風動梧桐影(풍동오동영) 바람따라 넘노는 오동잎사귀

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 牧笛 3수(목적 3수) 목동의 피리소리 [1수] 牧笛村村去(목적촌촌거) 동리마다 목적이 하늘에 차고 樵歌谷谷來(초가곡곡래) 골짝마다 초가가 가득 울어나 夕陽無限興(석양무한흥) 한때의 저녁 흥이 하도 좋길래 窓外暫徘徊(창외잠배회) 뜰 위를 오락가락 거닐이노라 [2수] 東風何處笛(동풍하처적) 저녁의 실바람을 고요히 타고 一曲夕陽中(일곡석양중) 어디로서 젓소리 비껴 오는고 春日多芳草(춘일다방초) 봄철이라 풀 자라 알 길은 없고 前溪有牧童(전계유목동) 앞 냇가를 목동이 거니는고야 [3수] 山頭月欲沒(산두월욕몰) 서산이라 봉 위에 해가 저물어 烟樹遠依依(연수원의의) 나무는 가지마다 희미한 것을 一聲何處笛(일성하처적) 어디로서 젓소리 들려 오는고 知有牧童歸(지유목동귀) 아마도 머슴아이 ..

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 西窓(서창) 寂寂空庭上(적적공정상) 인적 없는 쓸쓸한 비인 뜰 위에 蕭蕭聞葉下(소소문엽하) 잎사귀만 우수수 외로이 지네 詩思何處多(시사하처다) 이 심회 풀 길 없어 서창을 여니 明月西窓夜(명월서챵야) 하늘이라 밝은 달 못내 설구나

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 逢美人(봉미인) 임을 만나다 去年溪上送(거년계상송) 지난해 냇가에서 님을 보내고 今年溪上逢(금년계상봉) 올해 냇가에서 다시 만났네 相逢不忍別(상봉불인별) 두사람 이별 차마 볼 수 없어 落日下西峰(낙일하서봉) 햇님도 서산으로 숨어 버렸네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 秋夜雨 2수(추야우 2수)가을밤비 [1수] 天涯芳身隔(천애방신격) 가신님 소식 없고 寂寂掩深戶(적적엄심호) 사립문 쓸쓸히 닫혀있네 永夜鳴梧葉(영야명오엽) 기나긴 밤 오동잎 우는 소리 簷端有疏雨(첨단유소우) 처마 끝 성긴 빗소리 [2수] 簷端疏雨響(첨단소우향) 처마 끝 성긴 빗소리 永夜隔窓鳴(영야격창명) 기나긴 밤 창너머 우네 一枕金甁裏(일침금병리) 규방에 홀로 누우니 寒燈夢不成(한등몽불성) 차디찬 등불 잠 못 이루네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 對花(대화) 顔紅花亦紅(안홍화역홍) 한잔 걸친 내 얼굴도 붉고 꽃도 붉고 相對兩相紅(상대양상홍) 마주 대하니 둘 다 붉구나 一色復一色(일색부일색) 너도 일색 나도 일색 이지만 顔紅勝花紅(안홍승화홍) 니가 나보다 더 예쁠순 없지