玉潭 李應禧(옥담 이응희). 有 客 (유 객) 나그네 有客扣柴門(유객구시문) 어떤 나그네가 사립문 두드리기에 迎坐苔軒上(영좌태헌상) 맞이해 이끼 낀 마루 위에 앉았네 相對默無言(상대묵무언) 서로 마주 한채 조용히 말도 업이 但顧楓巖上(단고풍암상) 다만 단풍나무 서 있는 언덕 위를 돌아볼 뿐이네

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 秋 雨 (추 우) 가을비 秋雨連朝暮(추우련조모) 가을비가 하루 종일 내리니 山雲開腹昏(산운개복혼) 산에 끼어 있는 구름이 걷혔다 덮였다 하네 梧桐多病葉(오동다병엽) 오동나무는 병든 잎이 많아 零落擁柴門(영락옹시문) 시들어 떨어져 사립문을 가렸네

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 野老家(야로가) 시골 노인의집 日暮蒼山下(일모창산하) 해질 녘 저만큼 보이는 푸른 산 아래 柴門野老家(시문야노가) 사립문 열려있는 시골 노인의 집 庭中何所有(정중하소유) 뜰에는 무엇이 있나 했더니 霜菊數叢花(상국수총화) 서리 올 때 핀 국화 몇 떨기뿐

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 秋日阻雨高陽新院(추일조우고양신원) 가을날 비가 내려 고양의 새로 지은 절에서 발이 묶이다 迢遞神京路(초체신경로) 서울로 가는 길은 멀고 먼데 覊窓滯雨人(기창체우인) 비 때문에 하는 수 없이 발이 묶여 창가에 머물러 있는 사람 燈前誰與伴(등전수여반) 등불 앞에서 누구와 짝하고 있나 孤劍自相親(고검자상친) 한 자루의 칼과 저절로 서로 친하게 지내네

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 四時詞 4절(사시사 4절) 사계절의 노래. 제 1절 : 春(봄) 雨後緗桃灼灼(우후상도작작) 비가 온뒤에 엷은 누런색 복숭아꽃 활짝 피었고 烟中細柳絲絲(연중세유사사) 안개 속에 실버들이 휘늘어졌네 滿眼靑春寂寂(만안청춘적적) 푸른 봄빛이 눈에 가득한데 조용하고 쓸쓸하니 中天白日遲遲(중천백일지지) 하늘 한가운데서 밝게 빛나는 해도 느릿느릿 가는구나 제 2절 : 夏(여름) 樑間燕雛解語(량간연추해어) 들보 사이에서 새끼 제비 지저귀고 樹梢鸎母嬌音(수초앵모교음) 나뭇가지 끝에서 어미 꾀꼬리 간드러지게 울어대네 堂上氷盤錯玉(당상빙반착옥) 마루 우 얼음 쟁반에는 옥이 들어있고 天수火日流金(천수화일유금) 하늘에서 이글거리는 해는 쇠를 녹일 듯하구나 제 3절 : 秋(가을) 一塢金錢露浥(일오금전..

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 暮 秋(모 추) 늦가을 萬壑淸霜已落(만학청상이락) 겹겹의 수많은 골짜기에 맑은 서리가 미미 내렸으니 千林錦葉初飛(천림금엽초비) 많은 숲에 단풍잎들이 막 흩날리네 籬邊黃菊自拆(리변황국자탁) 울타리 가에는 누런 국화가 저절로 활짝 벌어지고 天際孤鴻暮歸(처너제고홍모귀) 저물녘 하늘가에 외기러기가 돌아가는구나

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 鴛 鴦 (원 앙) 원앙새 天際雙飛去(천제쌍비거) 하늘 끝에서 짝지어 날아가더니 沙頭比翼行(사두비익행) 모래사장에서도 서로 날개를 가지런히 하고 가네 嗟哉禽鳥性(차재금조성) 아 날짐승의 천성도 如是保堅貞(여시보견정) 이처럼 꿋꿋 하고 바른 것을 지키는구나

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 白 鷺 (백 로) 흰두루미 有鳥淸溪上(유조청계상) 맑고 깨끗한 시냇가에 새가 있는데 長頸白雪衣(장경백설의) 긴 목에 하얀 눈으로 만든 것 같은 옷을 입었네 臨風何所待(임풍하소대) 바람을 맞으며 누구를 기다리는지 終日立苔磯(종일립태기) 온종일 이끼 낀 물가에 서 있네

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 乳 燕(유 연)새끼를 키우는 제비 乳燕巢樑角(유연소양각) 새끼를 키우는 제비의 둥지가 들보 구석에 있는데 千廻復萬廻(천회복만회) 어미가 수없이 돌고 또 도네 如無孶息道(여부자식도) 만약 세끼를 낳고 키우는 도리가 없다면 勤苦若斯哉(금고약사재) 이처럼 마음과 몸을 다하며 애쓸 수가 있겠는가