玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 碧城三首 1(벽성삼수 1) 벽성삼수

玉谿生 李商隱(옥계생 이상은).    碧城三首 1(벽성삼수 1) 벽성삼수

 

碧城十二曲闌干(벽성십이곡란간) :

벽옥으로 지은 성, 열두 구비 난간

犀辟塵埃玉辟寒(서벽진애옥벽한) :

무소뿔로 먼지 막고 옥으로 추위 막네.

閬苑有書多附鶴(랑원유서다부학) :

낭원에 전하는 편지 학 편으로 부치고

女床無樹不栖鸞(녀상무수부서난) :

여상에는 나무 없어 난새가 살지 않네.

星沉海底當窗見(성침해저당창견) :

별 잠긴 바다 밑을 창문으로 보고

雨過河源隔座看(우과하원격좌간) :

비 지난 강 언덕 자리 건너 바라보네.

若是曉珠明又定(야시효주명우정) :

새벽녁의 구슬이 밝은 채로 정해 있다면

一生長對水晶盤(일생장대수정반) :

일생동안 길이 수정 쟁반을 바라보려네.