栗谷 李珥 (율곡 이이). 降福寺石佛(강복사석불) 臭腐神奇非異物(취부신기비이물) 진부한 것과 신기한 것이 본래는 다른 물건이 아니네 畫殿荒草孰爲眞(화전황초숙위진) 단청과 대웅전과 거친 풀 어느 게 참이고 거짓이랴 那知路傍一片石(나지로방일편석) 어찌 알았으랴 저 길가에 선 한조각 돌이 却引無窮祈福人(각인무궁기복인) 복 비는 사람 끝없이 끌어들일 줄이야

栗谷 李珥(율곡 이이). 平昌環翠樓贈主守金成卿 (평창환취루주수김선경) 평창 환취루에서 주수 김성경에게 주다 川聲樹影晚來淸(천성수경만래청) 냇물 소리와 나무 그림자 석양 무렵에 맑은데, 迥倚虛樓爽氣生(과의허루상기생) 비스듬히 빈 누각에 기대니 서늘한 기운 생겨나네. 雲濕四山人語少(운습사산인어소) 사방 산은 구름에 젖어 사람 소리 드문데, 細風時韻閤前鈴(세풍시운합전령) 실바람만 가끔 불어 합문 앞 풍경 울리네

栗谷 李珥 (율곡 이이). ​望寶蓋山(망보개산) 보개산을 바라보며. 寶蓋山容入望中(보개산용입망중) 보개산 모습에 빠져서 마음으로 바라보니 洞門應有白雲封(동문응유백운봉) 동굴 입구엔 아마도 크고 흰 구름이 차지했으리라. 遙知隱者饒春睡(요지은자요춘수) 숨어 사는 이 친구와 떠돌다 봄 잠에 너그러워 松下殘棊斂未終(송하잔기렴미종) 소나무 아래 남은 바둑 아직 거두지 못하였네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 寄精舍學徒(기정사학도) 정사학도에게 心如盤水最難持(심여반수최난지) : 마음은 소반 속의 물 같아 지니기 어려워 ​ 墮塹投坑在霎時(타참투갱재삽시) : 구덩이에 빠지고 구렁텅이에 던져김도 잠시의 일 爲報僉賢操守固(위보첨현조수고) : 현명한 친구들께 아리노니, 지실로 굳게 지켜서 ​ 世紛叢裏卓無移(세분총리탁무이) : 세상 번거로운 속에서도 우뚝히 물러서지 마소서

栗谷 李珥 (율곡 이이). 沿流坐石硏墨于巖上題詩記事 연류좌석연묵우암상제시기사) 물 따라 바위 위의 석연묵에 앉아서 시를 지은 기사 坐遍奇巖出洞遲(좌편기암출동지) : 늦어 골짝 나오니 앉은 자리 두루 기암괴석 ​ 玲瓏碧澗動相隨(령롱벽간동상수) : 영롱한 푸른 골짝물이 나를 따라 흐른다. ​ 遊人只把淸流弄(유인지파청류롱) : 노니는 사람은 단지 맑은 잔물결 희롱하나 ​ 絶頂眞源世不知(절정진원세부지) : 산정의 참된 근원을 세상 사람들 알지 못한다

栗谷 李珥 (율곡 이이). 無盡亭下乘月艇(무진정하승월정) 무진정 아래서 배를 타고 江天霽景爽如秋(강천제경상여추) : 강하늘 개인 경치 가을처럼 상쾌하고 ​ 晩泛蘭舟碧玉流(만범란주벽옥류) : 저녁에 고운 배 띄운 벽옥같은 강물이어라 ​ 雲影月光迷上下(운영월광미상하) : 구름 그림자와 달빛, 위 아래를 모르겠고 美人西望思悠悠(미인서망사유유) : 고운 사람 서쪽 바라보니, 그리움만 아득하다

栗谷 李珥 (율곡 이이). 入玉溪洞(입옥계동)옥계폭포에 들다 行傍淸溪步步遲(행방청계보보지) 맑은 시냇가 천천히 걸어가면서 奇巖懸瀑雪花飛(기암현폭설화비) 기암에 걸린 폭포수 눈꽃에 휘날리네 羽人應在水窮處(우인응재수궁처) 물이 다한 곳 신선이 응당 있으련만 路斷雲深惆悵歸(로단운심추창귀) 길이 끊겨 구름 깊어 슬퍼게 돌아왔네

栗谷 李珥 (율곡 이이). 登毗盧峯[등비로봉] 비로봉에 올라 曳杖陟崔嵬[예장척최외] : 지팡이 끌고 최고봉에 오르니 長風四面來[장풍사면래] : 거센 바람이 사방에서 불어오네. 靑天頭上帽[청천두상모] : 푸른빛 하늘은 머리 위의 모자요 碧海掌中杯[벽해장중배] : 푸른 바다는 손 안의 잔이로구나.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 題老僧詩軸[제노승시축] 늙은 스님의 시축에 쓰다. 僧老而耳聾[승로이이롱] 스님은 늙고 귀먹음 蟻動與牛鬪[의동여우투] : 개미의 움직임은 무리진 소들 싸움 寥寥同一聲[요요동일성] : 적막하고 고요함 속에 한가지 소리이리라. 誰知淵默處[수지연묵처] : 누가 알리오 잠잠한 연못에 머물러도 殷地海濤轟[은지해도굉] : 땅이 진동하고 바다가 물결쳐 떠들썩한것을

栗谷 李珥 (율곡 이이). 偶 成 [우 성] 우연히 이루다. 得趣自忘憂[득취자망우] : 풍취를 아는지라 자연히 근심을 잊고서 吟詩不成句[시음불성구] : 시를 읊으려하나 구절을 이루지 못하네. 鄕關夢乍回[향관몽사회] : 고향의 관문을 꿈속에서 잠시 돌아키니 木落秋江雨[목락추강우] : 낙엽진 나무와 비오는 강은 쓸쓸하구나. 忘憂[망우] : 근심을 잊는 일.