揮豪落紙如雲烟 (휘호락지여운연) 휘두를揮. 호걸豪. 떨어질落. 종이紙 같을如. 구름雲. 연기烟 종이 위에 붓을 휘두르면 구름이 흐르고 연기가 피어나듯 ....... 초서의 달인 장욱에 관한 두보의 시구

金芙蓉(김부용). 倒影軒(도영헌) 殘日掛巫峽(잔일괘무협) 지는 해가 무산 골짜기에 걸리자 群飮盡向東(군음진향동) 그림자들이 동쪽으로 향하네 欄邊移酒席(란변이주석) 난간 쪽으로 술자리 옮기니 身在碧波中(신재벽파중) 내몸 푸른 물결 위에 떠있네

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 古硯(고연) 오래된 벼루 古硯籠塵色(고연롱진색) 벼루에 묵은 먼지 呼兒洗石泉(호아세석천) 아이 불러 맑은 물로 씻어내고 以手磨新墨(이수마신묵) 손으로 새 먹을 갈아보니 蒼蒼起細烟(창창기세연) 짙푸른 안개 하늘하늘 일어나네

李梅窓(이매창). 尋眞 1-3(심진 1-3) 진경을 찾아 [제1수] 可憐東海水(가련동해수) : 가련하다, 동해로 흐르는 물이여 何時西北流(하시서북류) : 어느 때라야 서북쪽으로 흐르는가 停舟歌一曲(정주가일곡) : 배를 머추고 한 곡조 노래하니 把酒憶舊遊(파주억구유) : 술잔 들고 옛 놀던 때를 생각하노라 [제2수] 巖下繫蘭舟(암하계난주) : 바위 아래 고운 배 매어놓고 耽看碧玉流(탐간벽옥류) : 벽옥같은 맑은 물 정신없이 바라본다 千年名勝地(천년명승지) : 천년 명승지에 沙鳥等閒遊(사조등한유) : 물새가 한가하게 놀고 있구나 [제3수] 遠山浮翠色(원산부취색) : 먼 산에 푸른 빛 감돌고 柳岸暗煙霞(유안암연하) : 버드나무 언덕은 물안개 자욱하다 何處靑旗在(하처청기재) : 어디 곳에 주막이 있을까 漁舟近杏..

許蘭雪軒(허난설헌). 少年行1-3 (소년행1-3) 젊은이의 노래 [제1수] 少年重然諾(소년중연락) 젊은이는 신의를 소중이 여겨 結交遊俠人(결교유협인) 의협스런 사내들과 사귀어 노네 腰間玉轆轤(요간옥녹로) 구슬 노리개를 허리에 차고 錦袍雙麒麟(금포상기린) 비단 도포에는 쌍기린을 수놓았네 [제2수] 朝辭明光宮(조사명광궁) 조회를 마치자 명광궁에서 나와 馳馬長樂坂(치마장락판) 장락궁 언덕길로 말을 달리네 沽得渭城酒(고득위성주) 위성의 좋은 술 사 가지고 花間日場晩(화간일장만) 꽃 속에서 노릴 다 해가 저무네 [제3수] 金鞭宿倡家(금편숙창가) 황금 채찍으로 기생집에서 자며 行樂爭留連(행락쟁류연) 놀기에 정신 팔려 나날 지세네 誰憐楊子雲(수련양자운) 그 누가 양웅을 가련타 하랴 閉門草太玄(폐문초태현) 문 닫고 들..

蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 王復秀才所居雙檜二首(왕복수재소거쌍회이수) 왕복 수재의 거처에 있는 노송나무 두 그루 其一 吳王池館遍重城(오왕지관편중성) : 궁성에 두루 퍼져있는 오왕(吳王)의 연못가 奇草幽花不記名(기초유화불기명) : 기이한 풀과 그윽한 꽃들은 이름을 기억하지 못하네. 青蓋一歸無覓處(청개일귀무멱처) : 파란 덮개의 수레 한번 돌아간 뒤 찾을 데 없고 只留雙檜待升平(지류쌍회대승평) : 노송나무 두 그루만 남아 나라가 태평하길 기다리네. 其二 凜然相對敢相欺(늠연상대감상기) : 늠름하게 서로 마주하고 있으니 뉘 감히 업신여기랴. 直幹凌空未要奇(직간능공미요기) : 곧은줄기 하늘로 솟은 건 기이하다 할 수 없네. 根到九泉無曲處(근도구천무곡처) : 굽은 데 없이 구천(九泉)까지 뻗은 뿌리는 世間惟有蟄龍知..

醉翁 歐陽脩(취옹 구양수). 携手曲(휴수곡)둘이 손잡고 落日堤上行(낙일제상행) 해질녘 방죽 위를 거닐며 獨歌携手曲(독가휴수곡) 를 홀로 부르네 卻憶携手人(각의휴수인) 손잡고 가던 사람 생각나는데 處處春華綠(처처춘화록) 곳곳에 봄 풍경 푸르기만 하네 휴수곡(携手曲)은 악부의 악곡명이기도 하고 이를 계승하여 남북조 때 심약(沈約)과 오균(吳均)이 각각 지은 염정시(艶情詩), 즉 사랑 노래의 명칭이기도 하다.

玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 樂遊原(낙유원) 즐거워 노는 언덕 向晩意不適(향만의부적) : 황혼에 기분이 울적하여 驅車登古原(구거등고원) : 수레 몰고 옛 언덕에 오른다 夕陽無限好(석양무한호) : 석양은 한없이 좋은데 只是黃昏近(지시황혼근) : 다만 황혼이 다가온 것 뿐이어라.

香山居士 白居易(향산거사 백거이). 崔興宗寫眞(최흥종사진) 최흥종의 사진 畫君年少時(화군년소시) : 그대의 소년 시절을 그렸으니 如今君已老(여금군이노) : 지금 보면, 그대도 이미 늙었구나. 今時新識人(금시신식인) : 요즈음 처음 알게 된 친구들도 知君舊時好(지군구시호) : 그대 지난 날 아름다웠음을 알아주리라.

少陵 杜甫(소릉 두보). 戱爲六絶 1-6(희위육절 1-6) 재미로 지은 절구시 여섯 편 [제1절] 庾信文章老更成(유신문장로갱성) : 유신의 문장은 늙어 더욱 격조가 높아져 凌雲健筆意縱橫(릉운건필의종횡) : 구름을 넘는 듯 굳건하고 의미도 종횡부진하였다 今人嗤點流傳賦(금인치점류전부) : 요즈음 사람들 전하는 부를 꼬집어 비웃지만 不覺前賢畏後生(불각전현외후생) : 먼저 이룬 사람이 후생을 두려워한다는 깨닫지 못하네 [제2절] 楊王盧駱當時體(양왕노락당시체) : 양왕과 노락의 당시의 문체를 輕薄爲文哂未休(경박위문신미휴) : 경박하게 글을 지어 아름답지 않다고 비웃네 爾曹身與名俱滅(이조신여명구멸) : 너희들은 몸과 이름 다 없어지나 不廢江河萬古流(불폐강하만고류) : 강물은 만고에 흐름을 그치지 않으리 [제3절] ..