益齋 李齊賢(익재 이제현). 孟宗冬筍(맹종동순) 맹종의 겨울 죽순 雪中新筍宅邊生(설중신순댁변생) : 눈 속, 새 죽순 집가에 돋아 摘去高堂慰母情(적거고당위모정) : 죽순을 따와서 어머니을 위로하네 ​ 但使子孫能盡孝(단사자손능진효) : 자손들 효행 다하게 한다면 乾坤感應自分明(건곤감응자분명) : 하늘과 땅 감응이 저절로 분명하네

益齋 李齊賢(익재 이제현). 送息影菴(송식영암)송식영암 同道相從古亦稀(동도상종고역희) : 같은 도로 상종하는 것은 예부터 드문 일인데 ​ 中年遠別忍霑衣(중년원별인점의) : 중년에 멀리 이별하니 눈물이 옷을 적시는구나, ​ 空江目盡思無盡(공강목진사무진) : 아득한 강 한없이 바라보아도 생각은 끝이 없고 ​ 一片風帆去似飛(일편풍범거사비) : 한 조각 돛단배 떠나가는 것이 날아가듯 빠르구나

益齋 李齊賢(익재 이제현). 九曜堂 1(구요당 1)구요당 溪水潺潺石逕斜(계수잔잔석경사) : 시냇물 잔잔하고 돌길은 비스듬한데​ 寂寥誰似道人家(적요수사도인가) : 적막하여 무엇과 같다할까, 도인의 집 같구나. 庭前臥樹春無葉(정전와수춘무엽) : 뜰 앞에 누운 나무 봄에도 잎이 없어 盡日山蜂咽草花(진일산봉인초화) : 온종일토록 벌들은 꽃에만 윙윙댄다 益齋 李齊賢(익재 이제현). 九曜堂 2(구요당 2)구요당 夢破虛窓月半斜(몽파허창월반사) : 꿈 깬 빈차에 달이 반쯤 비치었는데​ 隔林鐘鼓認僧家(격임종고인승가) : 숲 건너 종소리 나니 중의 집인 줄 알겠소.​ 無端五夜東風惡(무단오야동풍악) : 밤은 오경인데 바람 느닷없이 험하니​ 南澗朝來幾片花(남간조래기편화) : 아침에 남쪽 도랑에 몇 조각 꽃잎 떠온다

益齋 李齊賢(익재 이제현). 簡李員外(간리원외) ​이원외에게 편지하다 吾生如寄耳(오생여기이) : 우리 인생 나그네살이 ​ 方寸只君知(방촌지군지) : 이 내 마음 그대만이 알아 ​ 歲晩深期在(세만심기재) : 만 년의 깊은 약속 있었지 ​ 東歸定幾時(동귀정기시) : 어느 때, 고향 동산 돌아갈까

益齋 李齊賢(익재 이제현). 登峨眉山(등아미산)아미산에 올라 蒼雲浮地面(창운부지면) : 검푸른 구름 땅 위에 떠 있고 白日轉山腰(백일전산요) : 밝은 해는 산허리로 둘러간다 萬像歸無極(만상귀무극) : 만상은 결국 무극으로 돌아가니 長空自寂寥(장공자적요) : 먼 허공은 스스로 고요하기만 하다

益齋 李齊賢(익재 이제현). 書天壽僧院(서천수승원) 천수승원에 적다 待客客未到(대객객미도) : 기다려도 손님은 오지 않고 尋僧僧亦無(심승승역무) : 스님을 찾아도. 보이지 않는다 惟餘林外鳥(유여림외조) : 다만, 숲 밖의 산새 있어 款曲勸提壺(관곡권제호) : 간곡히 술 가져오라 권하고 있다

益齋 李齊賢(익재 이제현). 招崔壽翁(초최수옹)최수옹을 초대하며 ​ 琴書一茅屋(금서일모옥) : 한 초가집에 거문고와 책 있으니 ​ 高臥樂幽獨(고와락유독) : 높이 누우니 즐거움이 홀로 그윽하다 故人來不來(고인래불래) : 친구는 오는지 않오는지 몰라도 東鄰酒新熱(동린주신열) : 동녘 이웃에 새로이 술 익어간다

益齋 李齊賢(익재 이제현). 王祥碑(왕상비) 왕상의 비석 ​有扁路傍石(유편로방석) : 길가에 세워진 우뚝한 비석 上有王祥字(상유왕상자) : 왕상이란 글자가 새겨져 있네 臥氷得泉魚(와빙득천어) : 얼음에 드러누워 잉어를 구해다가 饋母此其地(궤모차기지) : 어머니를 공궤하던 데가 여기로구나 嗟我事宦遊(차아사환유) : 아 나는 지금 벼슬살이만 하면서 連年負慈侍(연년부자시) : 여러 해 동안 어머님을 못 모셨네 區區望雲心(구구망운심) : 고향 떠나 어머니 생각하였던 일 가끔 있건만 甘旨遠難致(감지원난치) : 맛있는 음식 멀어서 드릴 수 없네 何當報剪鬟(하당보전환) : 머리털 끊어 대접하던 부모 은혜 어떻게 갚을지 僅足同齧臂(근족동설비) : 겨우 팔뚝 깨물어 출세를 맹세한 것과 같을 뿐이다 載讀孝子碑(재독효자비)..

益齋 李齊賢(익재 이제현). 鄭瓜亭曲(정과정곡) 憶君無日不霑衣(억군무일불점의) 임 그려 적신 소매 마를 날 없듯 政似春山蜀子規(정사춘산촉자규) 두메에 우는 접동 내 벗이 아닌가. 爲是爲非人莫問(위시위비인막문) 시(是)야라 비(非)야라 묻지를 마소 ​只應殘月曉星知(지응잔월효성지) 조각달 새벽별이 굽어 살피리라.

益齋 李齊賢(익재 이제현). 幽深山居(유심산거) 깊숙한 산에 살며 春去花猶在(춘거화유재) : 봄은 지났어도 꽃은 아직 피어있고 天晴谷自陰(천청곡자음) : 하늘은 맑은데 골짜기는 그늘지네 杜鵑啼白晝(두견제백주) : 두견새는 한낮에도 울어대니 始覺卜居深(시각복거심) : 사는 곳이 깊은 산 속인 것을