鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).  寒夜張明府宅宴(한야장명부택연) 추운 저녁 장명부의 잔치에서 瑞雪初盈尺(서설초영척) : 서설이 처음으로 한 척쯤 쌓여寒宵始半更(한소시반경) : 추운 밤 비로소 한밤중.列筵邀酒伴(열연요주반) : 펼쳐진 잔치 자리에 초대된 술꾼刻燭限詩成(각촉한시성) : 시간을 재도록 새긴 촛불은 시가 완성하기를 제한한다.香炭金爐暖(향탄금로난) : 향나무 숯은 금향로를 데우고嬌弦玉指清(교현옥지청) : 교태로운 현은 옥 같은 손가락에서 맑은 소리를 낸다.醉來方欲卧(취래방욕와) : 취하여 막 눕고 싶은데不覺曉鷄鳴(불각효계명) : 어느새 새벽닭이 우는구나.

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).    採樵作(채초작) 나무하며 짓노라. 採樵入深山(채초입심산) : 땔 나무하러 심산에 드니山深水重疊(산심수중첩) : 산 깊어 나무 우거졌도다.橋崩臥査擁(교붕와사옹) : 다리가 무너지고 누운 뗏목 가로막으며路險垂藤接(노험수등접) : 길 험해 늘어진 등나무 엉겼다.日落伴將稀(일락반장희) : 해 떨어지자 나무하던 동료 드물어지고山風拂薜衣(산풍불벽의) : 산바람 불자 은자의 옷 나부끼노라.長歌負輕策(장가부경책) : 소리 높이 노래하며 가벼운 땔나무 지고平野望烟歸(평야망연귀) : 너른 들판 연기 바라보며 돌아온다.

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).  游精思觀回王白雲在後(유정사관회왕백운재후)정사관에 놀러 갔다가 돌아오니 왕백운이 뒤에 떨어져 남아 있어서 出谷未亭午(출곡미정오) : 해 높이 뜨기 전에 집을 나섰는데至家已夕曛(지가이석훈) : 돌아오니 어느새 해가 지고 있네回瞻下山路(회첨하산로) : 산에서 돌아보니 길이 하나 있었고但見牛羊群(단견우양군) : 보이는 건 양 떼와 소 떼뿐이었는데樵子暗相失(초자암상실) : 어두워지니 나무꾼들도 길을 잃어버리고草蟲寒不聞(초충한불문) : 풀벌레도 추워서 그런지 울지 않았네衡門猶未掩(형문미유엄) : 집에 오니 그대 없어 문 열어 두고佇立待夫君(저립대부군) : 밖에 서서 그대 오기 기다리고 있네

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).    峴潭作(현담작)현산(峴山) 기슭 연못에서 짓다 石潭傍隈隩(석담방외오) : 바위로 둘러싸인 연못 옆 굽은 길로沙岸曉夤緣(사안효인연) : 모래 기슭을 새벽부터 기어 올라가試垂竹竿釣(시수죽간조) : 시험 삼아 장대로 만든 낚싯대를 던졌더니果得槎頭鯿(과득사두편) : 듣던 대로 사두편이 물려 올라오네美人騁金錯(미인빙금착) : 아름다운 여인이 솜씨 좋게 칼을 놀려纖手膾紅鮮(섬수회홍선) : 가는 손으로 물고기 살을 저며내는데因謝陸內史(인사륙내사) : 평원내사 육기에게 고마워하고 있겠지蒓羹何足傳(순갱하족전) : 그 사람 덕에 순채탕이 널리 알려졌으니

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).    宴張別駕新齋(연장별가신재)장 별가의 새집에서 벌인 술자리 世業傳珪組(세업전규조) : 집안 대대로 관가에서 녹을 받으며江城佐股肱(강성좌고굉) : 강변 고을 장관 도와 팔다리 역을 해왔는데高齋徵學問(고재징학문) : 묻고 배울 사람들을 서재로 불러 모았지만虛薄濫先登(허박람선등) : 나란 사람 소문만큼 아는 것이 많지 않네講論陪諸子(강론배제자) : 여러 사람 만나서 강설하고 담론하고文章得舊朋(문장득구붕) : 시 짓고 글을 쓰며 친구들은 얻었지만士元多賞激(사원다상격) : 사원을 칭찬하는 사람들 아직도 많고衰病恨無能(쇠병한무능) : 나는 늙고 병들어 무능한 것을 원망하네

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).    送丁大鳳進士赴舉呈張九齡(송정대봉진사부거정장구령)진사 시험 보러 간 정대봉을 보내고 장구령님께 드리려고 吾觀鷦鷯賦(오관초료부) : 저는 장화의 초료부나 읽습니다만君負王佐才(군부왕좌재) : 대인은 임금을 돕는 인재이십니다惜無金張援(석무김장원) : 옛날에는 배경 없어 서글퍼하며十上空歸來(십상공귀래) : 열 번이나 얻은 것 없이 돌아왔지요棄置鄕園老(기치향원로) : 지금은 포기하고 고향에서 늙어가는데翻飛羽翼摧(번비우익최) : 맘대로 날던 날개도 힘을 잃어갑니다故人今在位(고인금재위) : 옛벗도 지금이야 한자리 얻었지만岐路莫遲回(기로막지회) : 갈림길 나타나면 망설이지 말아야지요

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).  除夜樂城逢張少府(제야낙성봉장소부)제야에 낙성의 장소부 댁에서 雲海泛甌閩(운해범구민) : 운해 속 구민(甌閩)강에 배를 띄우니風潮泊島濱(풍조박도빈) : 風波 일어 섬가에 停泊 했네何知歲除夜(하지세제야) : 제야를 맞이하여 어찌 알았겠소?得見故鄉親(득견고향친) : 고향 친구를 만나게 될 줄을餘是乘槎客(여시승사객) : 나는 배로 여행하는 나그네이고君為失路人(군위실로인) : 그대는 길 잃은 사람일세.平生複能幾(평생복능기) : 평생에 다시 몇 번이나 만날 수 있을까?一別十餘春(일별십여춘) : 한번 헤어지면 십여 년이니

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).   歲除夜會樂城張少府宅(세제야회낙성장소부택) 제야에 낙성 장소부 댁에 모여서 疇昔通家好(주석통가호) : 옛날부터 두 집안 사이가 좋아相知無間然(상지무간연) : 서로 알고 허물없이 지내 온 터라續明催畵燭(속명최화촉) : 해 진 뒤 서둘러 불을 밝히고守歲接長筵(수세접장연) : 세밑의 술자리를 함께 열었네舊曲梅花唱(구곡매화창) : 기녀들은 옛노래 「매화곡」을 부르고新正柏酒傳(신정백주전) : 사람들은 새로 빚은 백엽주를 마시는데客行隨處樂(객행수처락) : 떠돌이는 즐길 거리 찾아가는 이들이라不見度年年(불견도연년) : 한 해가 가고 오는 것을 보지 못하네

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연).   南山下與老圃期種瓜(남산하여노포기종과)남산 밑에서 농사를 오래 지은 사람과 오이를 심기로 기약하다. 樵牧南山近(초목남산근) : 나무꾼과 목동들 남산 가까이 모여 있고林閭北郭賖(림려북곽사) : 성안의 저잣거리 마을 어귀 북쪽에 있네先人留素業(선인유소업) : 이곳에는 조상님들 농사지어 온 땅이 있고老圃作隣家(노포작인가) : 밭농사 오래 지은 늙은 이웃이 살고 있어不種千株橘(부종천주귤) : 귤나무 천 그루 심을 마음 먹어본 적 없었고惟資五色瓜(유자오색과) : 빛깔 고운 오이 하나만 키워보고 싶었으니邵平能就我(소평능취아) : 소평 같은 고상한 사람이 나를 찾아온다면開徑剪蓬麻(개경전봉마) : 쑥과 삼을 베어내고 샛길이라도 내두려네

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연). 秋宵月下有懷(추소월하유회) 가을밤 밝은 달빛 아래서 秋空明月懸(추공명월현) : 가을하늘에 휘영청 밝은 달 떠있고 光彩露沾濕(광채로점습) : 달빛 아래 세상이 이슬에 젖고 있네. 驚鵲棲未定(경작서미정) : 놀란 까치는 둥지 아직 못 정하고 飛螢捲簾入(비형권염입) : 말아 올린 주렴 새로 반딧불이 날아드네. 庭槐寒影疏(정괴한영소) : 뜰에 비친 홰나무그림자 성근 데 鄰杵夜聲急(인저야성급) : 한밤의 이웃집 다듬질 소리 급하네. 佳期曠何許(가기광하어) : 그대를 만날 날 어느 때나 되려는지 望望空佇立(망망공저립) : 간절한 바람으로 하늘 보고 서있네.