秋史 金正喜(추사 김정희).    立秋 (입추) 野情老去最宜秋(야정노거최의추)시골 사는 맛은 늙으니 가을이 가장 좋아  冷逕蓬蒿少熱流(냉경봉호소열유)찬 오솔길의 다북쑥에는 열기가 적어졌네.  卽看曳履歌商處(즉간예이가상처)신 끌고 상성을 노래하는 곳으로 나가보면  已放금蟬出一頭(이방금선출일두) 한 마리 매미가 이미 목을 뽑아 노래하네.

秋史 金正喜(추사 김정희).    初涼(초량) 초가을 楞楞山出瘦靑意(릉릉산출수청의)능각진 봉우리는 여위고 푸르다면  瑟瑟波明經縠流(슬슬파명경곡류)슬슬한 가는 물살 깁 무늬 흐르누나 的的遙天孤夢直(적적요천고몽직) 또렷또렷 먼 하늘에 외론 꿈 꼿꼿한데  頭頭露地百蟲秋(두두로지백충추)여기저기 이슬 땅엔 온갖 벌레 가을 소리

秋史 金正喜(추사 김정희).  午睡 3(오수 3) 낮잠  松風分外占恩涼(송풍분외점은량)은혜로운 솔 바람 분수 밖에 서늘하여 攝轉葡萄現在光(섭전포도현재광)포도 시렁 현재의 빛깔을 끼고 도네 特地家鄕成尺咫(특지가향성척지) 특별히 내 고향이 지척을 이뤘으니 靑山一髮未曾長(청산일발미증장)청산의 한 터럭이 과히 먼 게 아니로세

秋史 金正喜(추사 김정희).    午睡 2(오수 2) 낮잠  苽花離落粟風涼(고화리락속풍량)오이 꽃 울타리에 서속 바람 산들산들 住在玲瓏怳惚光(주재영롱황홀광)영롱하고 황홀한 그 가운데 집이 있네 富貴神仙饒一轉(부귀신선요일전)부귀라 신선이라 한 마당이 느긋한데 炊煙漫敎枕頭長(취연만교침두장)밥짓는 내 부질없이 베개맡에 감도누나

秋史 金正喜(추사 김정희).   午睡1(오수1) 낮잠   一枕輕安趁晩涼(일침경안진만량) 서늘 바람 알맞고 베개자리 편안하니 眼中靈境妙圓光(안중령경묘원광)안중의 영한 지경 신묘한 원광일레  誰知夢覺元無二(수지몽각원무이) 뉘라 알리 꿈과 깸이 본래 둘이 아니란 걸 蝴蝶來時日正長(호접래시일정장범나비 날아 올 때 해조차 정히 기네

秋史 金正喜(추사 김정희). 與黃山東籬宿石瓊樓(여황산동리숙석경루) 황산동리와 석경루에서 묵으며 入室常疑雨(입실상의우) : 이 집에 들면 항상 비 오는 듯 無煩繪水聲(무번회수성) : 번거롭게 물소리 그릴 것 없다네 晴林朝合爽(청림조합상) : 맑은 숲엔 아침이 상쾌하고 陰壑夜生明(음학야생명) : 그늘진 골짝엔 밤에도 밝다네 鄭重名山業(정중명산업) : 정중한 명산의 고즈넉한 별채 飄然不世情(표연부세정) : 표연한 그 느낌 세상 맛 아니라네 松風凉到骨(송풍량도골) : 솔바람 서늘히 뺏속으로 스며 詩夢百般淸(시몽백반청) : 시상도 모두가 깨끗하다네

秋史 金正喜(추사 김정희). 餞秋(전추)가을을 보내며 寒江斷送鯉魚風(한강단송리어풍) 차가운 강가에 가을바람 그쳤는데 別後音書渺渺中(별후음서묘묘중) 이별 후 아무런 전갈 없어 아득해. 再熱如今難復望(재열여금난부망) 이제 다시 뜨거운 날을 바랄 수 없으니 幾回團扇怨西宮(기회단선원서궁) 둥근 부채는 그 얼마나 서궁을 원망하리. 鯉魚風(리어풍) : 음력9월의 가을바람을 뜻한다. 당나라 시인 李賀의 大堤曲이란 詩에서 유래. 團扇(단선) 둥근부채. 조비연 에게 한나라 成帝의 총애를 빼앗긴 班婕妤의 고사에 나옴.西宮(서궁) 조비연이 거처하던 궁이고, 成帝는 사랑이 식자 반첩여가 준 團扇을 버렸다. 가을처럼 쓸쓸하나 풍요로운 삶을 살다 간 사람이 추사 김정희다. 추사는 왕에게 잊혀진 자신의 신세가 찬바람 불자 버려진 ..

秋史 金正喜(추사 김정희). 雪夜偶吟(설야우음) 눈오는밤 우연히 읊다 酒綠燈靑老屋中(주록등청노옥중) 술 푸르고 등 파랗다 낡아 빠진 띠집 속에 水仙花發玉玲瓏(수선화발옥영롱) 수선화 중얼중얼 영롱한 옥이로세 尋常雪意多關涉(심상설의다관섭) 심상한 저 설의도 관계가 많이 되니 詩境空濛畫境同(시경공몽화경동) 시경은 공몽해라 화경도 마찬가지

秋史 金正喜(추사 김정희). 仙遊洞(선유동) 碧雲零落作秋陰(벽운령락작추음) 푸른 구름 흩어져 가을 그늘 唯有飛泉灑石林(유유비천쇄석림) 이루어 날아내리는 샘물만이 돌 숲에 뿌려진다 一自吹簫人去後(일자취소인거후) 옥퉁소 불던 그 사람 떠난 뒤로 桂花香冷到如今(계화향냉도여금) 계화향기 차가운 것 오늘까지 왔구나.

秋史 金正喜(추사 김정희). 配所輓妻喪(배소만처상) 유배지에서 아내의 죽음을 애도함 那將月老訟冥司(나장월로송명사) 어찌하면 매파가 저승 관리에게 송사하여 來世夫妻易地爲(내세부처역지위) 내세에는 우리부부 바꾸어 태어나게 할 수 있을 까 我死君生千里外(아사군생천리외) 내가 죽고 당신이 천리 밖에 태어나 使君知我此心悲(사군지아차심비) 나의 이 마음의 슬픔을 알게 하고 싶소