산곡(백초)서예, 한국화 방

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 滯雨宿梨厓(체우숙이애) 비에 갇혀 배 언덕에 묵어 風起靑楓亂[풍기청풍란] : 바람 이니 푸른 단풍나무 어지럽고 江鳴白雨來[강명백우래] : 소나기 오자 강물이 소리 내네. 蕭蕭吹面入[소소취면입] : 시끄럽게 떨어져 앞에 불어 드니 細細作紋回[세세작문회] : 잔잔한 무늬, 돌면서 일어나네. 煙火依隣艓[연화의린접] : 이웃 작은배의 밥짓는 연기 의지해 維纚近釣臺[유리근조대] : 낚시터 가까이에 밧줄을 매었네. 朝袍憐最困[조포련최곤] : 벼슬아치가 가장 지치고 불쌍하니 潦倒濁醪盃[요도탁료배] : 장마비에 오히려 우둔한 막걸리 잔이라.

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 滯風宿大灘(체풍숙대탄) 바람에 갇혀 큰 여울에 묵어 已識瞿唐惡[이식구당악] : 이미 구당의 위세를 알면서 猶希舶趠平[유희박초평] : 오히려 뱃길이 평탄하길 바라네. 江豚頗得意[강돈파득의] : 상괭이는 자못 뜻을 이룬듯 자랑하고 檣燕似留行[장연사유행] : 돛대의 제비는 더디 가게 하는것 같네. 拄笏靑山靜[주홀청산정] : 홀을 세운듯 청산은 고요하고 維舟白日傾[유주백일경] : 배에 바를 매자 흰 해는 기우네. 不須衝險隘[불수충험애] : 모름지기 험하고 좁아 움직일 수 없으니 濡滯且謀生[유체차모생] : 막히고 걸려도 장차 살 길 찾아보리라.

茶山 丁若鏞(다산 정약용) 懷東嶽(회동악) 동악을 그리며 東嶽絶殊異(동악절수이) 동악은 다른산과 너무나 紫崿疊靑㟽(자악첩청표) 붉은 벼랑에 푸른 봉이 겹겹이 쌓였구나 雕鍥入纖微(조계입섬미) 새기고 깍은 공이 극히 섬세 하여 神匠洩機巧(신장설기교) 신령한 장인 솜씨 드러나 있구나 仙賞委瀛壖(선상위영연) 선경의 구경거리 해변에 있어 幽姿獨窈窕(유자독요조) 맑은 자태 홀로 맑고도 그윽하다 惜無棲隱客(석무서은객) 애석하다 은거하는 객하나 없다니 瀟洒脫塵表(소쇄탈진표) 깨끗이 속세의 모습을 활짝 벗어 있거늘

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 秋夜(추야) 가을밤 情結林泉愛[정결임천애] : 임천을 사랑하여 정을 맺으니 門臨車馬音[문임차마음] : 수레와 말 소리가 문에 에도네. 竹欄勤點綴[죽란근점철] : 대쪽 난간을 부지런히 엮어 고치니 花木强蕭森[화목강소삼] : 꽃과 나무들 세차다가 앙상하구나. 涼露枝枝色[량로지지색] : 서늘한 이슬은 가지마다 빛나고 秋蟲喙喙吟[추충훼훼음] : 가을 벌레들 숨이차듯 성급히 노래하네. 獨行還獨坐[독행환독좌] : 혼자 다니다 돌아와 홀로 앉으니 明月照幽襟[명월조유금] : 밝은 달은 조용히 마음을 비추네.

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 飮酒2(음주2) 細馬爭門入(세마쟁문입) : 섬세하고 좋은 말은 다투어 들고 豐貂滿院來(풍초만원래) : 고관들이 들어와 집에 가득하도다. 直愁衣帶熱(직수의대열) : 우선 의대가 달아오를까 걱정되어 故傍酒家廻(고방주가회) : 일부러 술집 곁으로 다가 가보노라. 牢落聊全性(뢰락료전성) : 덤뿍 마셔도 에오라지 끄떡없어야 하나 嶔崎任散才(금기임산재) : 고결한 자가 방탕해지기도 하노라. 所欣惟自適(소흔유자적) : 스스로 만족함이 제일 기쁜 일 莫笑坳堂杯(막소요당배) : 우묵한 집 술잔이라도 비웃지 말게나.

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 飮酒 1(음주 1) 麴米醺皆好(국미훈개호) 술이란 취하게하니 모두 좋아해 雲和抱更斜(운화포갱사) 거문고를 게다가 비스듬이 안는다 獨思千載友(독사천재우) 혼자서 천 년전 벗을 생각하고 不向五侯家(불향오후가) 권세 있는 집에는 가지도 않는다 物態寧無變(물태녕무변) 만물이 어찌 변함이 없으랴만 吾生奈有涯(오생내유애) 어이해 우리인생 죽음이 있을까 閒看庭日轉(한간정일전) 얼핏 보아 뜰에는 해가 옮겨 가 花影幾枝叉(화영기지차) 꽃 그림자 몇 가지로 갈라지는가를

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 春日過崔氏溪上草堂(춘일과최씨계상초당) 봄날 시냇가 최씨초당에서 窈窕南溪曲(요조남계곡) 남쪽개울 굽어드는 한적한곳 蕭然一草廬(소연일초려) 쓸쓸히 자리한 초가집 한 채 門臨千丈石(문림천장석) 문 앞에는 천길 바위가 정면에 있고 楣著八分書(미저팔분서) 상인방엔 팔분서 붙어 있구나 僻巷饒花樹(벽항요화수) 외진 마을 꽃나무 만발하고 殘田足菜蔬(잔전족채소) 척박한 밭에는 나물냄새 가득하다 室中常有酒(실중상유주) 방안에는 언제나 술이 있고 生理未全疏(생리미전소) 살아가기 아직은 궁함은 면하였구나

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 久雨(구우)오랜 비 窮居罕人事(궁거한인사) 궁벽하게 사노라니 사람 보기 드물고 恒日廢衣冠(항일폐의관) 항상 의관도 걸치지 않고 있네. 敗屋香娘墜(패옥향낭추) 낡은 집엔 향랑각시 떨어져 기어가고, 荒畦腐婢殘(황휴부비잔) 황폐한 들판엔 팥꽃이 남아 있네. 睡因多病減(수인다병감) 병 많으니 따라서 잠마저 적어지고, 秋賴著書寬(추뢰저서관) 글짓는 일로써 수심을 달래 보네. 久雨何須苦(구우하수고) 비 오래 온다 해서 어찌 괴로워만 할 것인가 晴時也自歎(청시야자탄) 날 맑아도 또 혼자서 탄식할 것을.

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 暮次光陽(모차광양)저무는 광양 小聚依山坂(소취의산파) 작은 마을 산기슭에 의지하였고 荒城逼海潮(황성핍해조) 황폐한 옛 성 바닷물에 씻기네 漲霾官樹暗(창매관수암) 흙비 내려 길 가 숲이 어둡고 含雨島雲驕(함우도운교) 비 머금은 섬 구름 더 높이 떴네 烏鵲爭虛市(오작쟁허시) 빈 장터엔 까마귀 까치 요란스럽고 蠯螺疊小橋(비라첩소교) 작은 다리엔 조개 소라 다닥다닥 붙어 있네 邇來漁稅重(이래어세중) 요즈음 고기잡이 세금 무거워 生理日蕭條(생리일소조) 사는 것이 날마다 처량하기만

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 夜(야) 밤에 黯黯江村暮(암암강촌모) 어둑어둑 강마을 날이 저물어 疏籬帶犬聲(소리대견성) 엉성한 울타리에 개 짖는 소리 가득 水寒星不靜(수한성부정) 물결은 차가워서 별빛이 고요하지 않아 山遠雪猶明(산원설유명) 산이 멀어 눈빛은 오히려 밝도다 謀食無長策(모식무장책) 식생활 영위엔 좋은 계책이란 없고 親書有短檠(친서유단경) 책 가까이 하려니 짤막한 등잔이 있도다 幽憂耿未已(유우경미이) 깊은 시름 끊없이 떠나지 않으니 何以了平生(하이료평생) 어찌하여 한평생을 마칠수 있으리오

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 池上絶句(지상절구)연못 위에서 煖風吹髮度芳池[난풍취발도방지] : 더운 바람 터럭에 불며 꽃다운 연못을 건너고 池上橫筇獨坐遲[지상횡공독좌지] : 못앞에 지팡이 놓고 오래도록 홀로 앉아있네. 老滑禽簧無澀處[노활금황무삽처] : 익숙하게 부드러운 새소리는 막힘도 없고 嫩黃楓葉勝紅時[눈황풍엽승홍시] : 옅게 노란 단풍잎은 때맞춰 온통 붉어지네.

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 池閣月夜(지각월야) 달밤의 연못 누각 芳池月色可淸宵(방지월색가청소) 아름다운 연못에 달빛이 가히 맑은 밤 露結蛛懸見柳梢(로결주현견유초) 이슬맺혀 늘어진 거미 버드나무 끝에 보이네. 忽有一泓生眼底(홀유일홍생안저) 갑자기 또 하나의 연못이 눈 아래에 생겨나 微風吹作海門潮(미풍취작해문조) 미풍이 불어 바다의 문에 밀물을 일으키네.

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 荒年水村春詞十首(황년수촌춘사십수) 거친 해 물 마을의 봄 東風吹綠草離離(동풍취록초리리) 푸른 풀 파릇파릇 봄바람 불자 花柳依然似昔時(화류의연사석시) 꽃 버들도 그대로 지난번 같아 只是寂寥春更甚(지시적요춘갱심) 다만 내 삶 쓸쓸해 봄은 더 깊어 冷煙衰屋日華遲(냉연쇠옥일화지) 차운 연기 낡은 집 햇살 늘어져

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 茶山八景詞 1-8(다산팔경사 1-8) 다산팔경의 노래 [ 제 1 경 ) 響牆疏豁界山腰(향장소활계산요) 산허리를 경계로 소리 울리게 쳐진 담장 春色依然畫筆描(춘색의연화필묘) 붓으로 그린 듯 봄빛이 변함 없네 愛殺一溪新雨後(애살일계신우후) 비가 멋고 단뒤 개울은 너무 좋고 小桃紅出數枝嬌(소도홍출수지교) 복사꽃 몇 가지가 곱게도 피었 구나 [ 제 2 경 ) 山家簾子水紋漪(산가렴자수문의) 산촌의 집안 발 밖에는 일렁이는 잔물결 照見樓頭楊柳枝(조견루두양유지) 누대 앞에 흔들리는 버들가지 비춰보니 不是巖阿有飛雪(불시암아유비설) 바위에 눈 날리는 것이 아니라 春風吹絮弄淸池(춘풍취서농청지) 봄바람이 버들 솜 날려 막는 못물 놀린 다네 [ 제 3 경 ) 山葛萋萋日色姸(산갈처처일색연) 산 칡은..

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 獨坐吟(독좌음) 혼자앉아서 世云棄我我忘身(세운기아아망신) 세상 나를 버리고 나는 내 몸 잊었구나 七尺浮沈付與人(칠척부심부여인) 일곱 자 내 몸을 남에게 맡겨 버리는가 偶落江湖明月夜(우락강호명월야) 밝은 달밤 우연히 강 호수에 나오니 水晶界上不生塵(수정계상불생진) 수정 같은 세계에는 먼지 하나 생기지 않아 村南村北百花光(촌남촌북백화광) 마을 남북쪽에 온갖 꽃이 활짝 피어 翁意逢春欲變郞(옹의봉춘욕변랑) 늙은이가 봄을 만나 소년이 되고 싶구나 笑問壚婆連日債(소문로파연일채) 선술집 노파에게 연일 진 빚 웃고 무으며 鷄毛筆記枕邊牆(계모필기침변장) 닭털 붓으로 베개머리 벽에다 적어 두노라 從古脩名向此求(종고수명향차구) 예로부터 좋은 명성을 여기에서 구하나니 窮途天許可人由(궁도천허가인유)..

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 池閣絶句(지각절구)연못 누각 種花人只解看花(종화인지해간화) 꽃 심은 사람을 꽃구경만 할줄알지 不解花衰葉更奢(불해화쇠엽갱사) 다시 화사한 잎 펴짐은 모른다네 頗愛一番霖雨後(파애일번림우후) 한차례 장맛비 그친뒤에 弱枝齊吐嫩黃芽(약지제토눈황아) 가느다란 가지마다 연한새싹 돋음은 정말 예쁘다네

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 詠水石(영수석)물과 돌을 읊어 泉心常在外(천심상재외) 샘물 마음은 항상 밖에 있어 石齒苦遮前(석치고차전) 돋아난 돌부리가 괴롭게 앞을 막는다 掉脫千重險(도탈천중험) 천겹의 험난함을 헤쳐나가며 夷然出洞天(이연출동천) 평탄하게 골자기를 벗어난다네