산곡(백초)서예, 한국화 방

容齋 李荇(용재 이행). 自 嘆 (자 탄) 스스로 탄식 ​ 學徒終垂橐(학도종수탁) 도를 배웠으나 끝내 빈 손이요 謀官却累身(모관각누신) 벼슬을 꾀했으나 되려 몸을 얽매누나 晨鷄仍夜犬(신계잉야견) 새벽에 출근하고 밤 늦게 퇴근하니 白首更黃塵(백수갱황진) 백발의 몸 다시금 세상 티끌 속이구나 抱膝慙諸葛(포슬참제갈) 포슬음을 읊은 제갈량에 부끄럽고 耕巖憶子眞(경암억자진) 바윗골에서 밭 갈던 정자진을 생각하노라 吾生祗如此(오생지여차) 나의 삶이 그저 이러하거늘 隱默向誰陳(은묵향수진) 그저 침묵할뿐 누구에게 말하리

​容齋 李荇(용재 이행). 對菊與仲說同賦(대국여중열동부) 국화를 보며 중열 박은과 함께 읊다 我病不擧酒(아병불거주) 나는 병들어 술잔도 못 하는데 寒花空自香(한화공자향) 야속한 국화만 속절없이 향기롭구나 相逢三經叟(상봉삼경수) 둘도 없는 우리 벗님네 만나니 侑以五字章(유이오자장) 오언시 읊으며 술을 권하누나 一飮莫辭劇(일음막사극) 이 잔일랑 사양하지 마시게 獨醒良可傷(독성양가상) 혼자만 들이키자니 참으로 허전하오 百年湖海興(백년호해흥) 인생 백년 호해의 흥을 從此更茫茫(종차갱망망) 언제 또 다시 즐기리

容齋 李荇(용재 이행). 新 月(신 월) 초승달 滄茫海上月(창망해상월) 창망한 바다 위에 뜬 저 달 今夕又生明(금석우생명) 오늘 저녁도 밝은 빛 비추누나 白首身三竄(백수신삼찬) 백발의 몸이 세 차례나 유배되니 危魂日九驚(위혼일구경) 위태한 넋이 하루 아홉 번 놀라라 爺孃消息斷(야양소식단) 부모님의 소식이 이미 끊어졌으니 妻子別離輕(처자별리경) 처자와의 이별은 외려 가볍구나 獨立荊扉下(독립형비하) 가시나무 사립문 아래 나 홀로 섰노라니 綠林澗水鳴(녹림간수명) 숲을 따라 흐르는 여울물 소리

​容齋 李荇(용재 이행). 感 懷 (감 회)지난 일을 생각하며 昨夜月光滿(작야월광만) : 어젯밤 달빛 가득하고 今夜月光缺(금야월광결) : 오늘 밤엔 희미하구나 天道尙乃爾(천도상내이) : 하늘의 도리도 이와 같은데 人事安足說(인사안족설) : 사람의 일을 어찌 말할까 月缺行且盈(월결행차영) : 달은 이지러졌다 또 차지만 人窮情不別(인궁정불별) : 사람의 곤궁은 사정을 분별키 어려워라. 紛紛輕薄兒(분분경박아) : 어지럽고 경박한 사람들 朝暮有冷熱(조모유냉열) : 아침저녁으로 차가워졌다가 또 뜨거워지네

​容齋 李荇(용재 이행). 自 慰 (자 위) 스스로 위로함 太傅鵬鳥賦(태부붕조부) : 가의는 붕조부를 지었고 三閭漁父詞(삼려어부사) : 굴원은 어부사를 지었네. 昔賢猶未免(석현유미면) : 옛 성현들도 면하지 못했거늘 今我獨奚疑(금아독해의) : 지금의 내가 어찌 의아해하리오 前席雖云晩(전석수운만) : 지난 날 비록 늦었다고 했지만 行吟莫自悲(행음막자비) : 떠돌며 시를 읊음을 스스로 슬퍼 마라. 堂堂漢家業(당당한가업) : 당당한 나라의 기초가 不肯少微虧(불긍소미휴) : 조금도 무너지지 졌다고 생각하지 않네

​容齋 李荇(용재 이행). 謾 成 (만 성)가볍게 시를 짓다 天地有定數(천지유정수) : 천지에는 정해진 운수가 있어 一偶還一奇(일우환일기) : 한번 음이면 다시 한번은 양이 된다네 景公千駟馬(경공천사마) : 경공은 사마를 천승이나 누렸지만 首陽終死餓(수양종사아) : 백이는 끝내 수양산에서 굶어죽었다네 富貴與名節(부귀여명절) : 부귀와 명절은 如方炬圓規(여방거원규) : 네모와 동그라미 같으니 二者安可兼(이자안가겸) : 두 가지를 어찌 모두 겸할 수 있을까 所以悲染絲(소이비염사) : 그래서 물든 실을 슬퍼하는 것이라네

​容齋 李荇(용재 이행). 醉 後 (취 후)취한 후에 屈子遷江潭(굴자천강담) : 굴원은 강과 못에 노닐고 獨醒自憔悴(독성자초췌) : 혼자 깨어있어 초췌하였지만 我無屈子才(아무굴자재) : 내게는 굴원의 재주가 없고 意與屈子異(의여굴자이) : 뜻도 굴원과 다르네. 得采但沽酒(득채단고주) : 나물 캐면 술 사오고 得酒但謀醉(득주단모취) : 술이 있으면 다만 취하고 싶네. 醉後被髮眼(취후피발안) : 취한 뒤에는 머리 풀어헤치고 잠들어 萬事莫吾累(만사막오루) : 만사를 내게 구속시키지 않는다네

容齋 李荇(용재 이행). 題金城東軒(제금성동헌) 금성 동헌에 제하다 客裏秋風落(객리추풍락) : 객지에 가을바람이 떨어지니 唫哦興渺然(금아흥묘연) : 읊조리매 흥이 아득하도다 溪山雲影薄(계산운영박) : 개울과 산과 구름 그림자 엷고 松菊露華鮮(송국로화선) : 솔나무와 국화에는 이슬이 곱도다 倦鳥知何往(권조지하왕) : 피곤한 새는 어디로 가는지 征驢更不前(정려경불전) : 길 가는 말은 다시 나아가지 않는구나 平生無寸効(평생무촌효) : 평생에 조그만 공도 없으니 慙愧老承宣(참괴로승선) : 늙은 승지는 부끄럽기만 하구나

容齋 李荇(용재 이행). 雙韻蓮花回文體幽居作(쌍운련화회문체유거작) 容齋 李荇(용재 이행). 獨處甘遺逸(독처감유일) : 혼자 거처하여 소일함을 기꺼워 安身一小園(안신일소원) : 작은 동산에 이 한 몸 편히 하였다 谷盤宜陋室(곡반의루실) : 골짜기는 반반하여 누추한 집에 적당하고 灣細近青尊(만세근청존) : 물굽이는 가늘어 맑은 술병 가까이 흐른다 竹翠棲明月(죽취서명월) : 대가 푸르러 밝은 달이 머물고 山青冠白雲(산청관백운) : 산은 파란데 항상 흰 구름 갓 쓰고 있구나 學仙心切切(학선심절절) : 신선을 배우고 싶은 마음 절절하지만 難事世紛紛(난사세분분) : 어려운 일들로 세상이 분분하구나

容齋 李荇(용재 이행). 獨酌有感(독작유감) 혼자 술을 마시며 薄酒時多酌(박주시다작) : 탁주를 때때로 많이 마셔 强腸日九回(강장일구회) : 굳센 창자에 하루에 아홉 번이나 돌아가네. 道爲當世棄(도위당세기) : 도리는 당세에 떨어져 迹或後人哀(적혹후인애) : 행적을 후인이 슬퍼하나 與歸生芳草(여귀생방초) : 돌아가고 싶은 마음 방초를 보나 간절하고 春愁付落梅(춘수부낙매) : 봄 시름을 매화꽃에 부쳐본다 百年湖海願(백년호해원) : 내 평생 그리워하는 자연의 꿈 莫愛二毛催(막애이모최) : 흰머리를 재촉함을 좋아하지 않아서라네

容齋 李荇(용재 이행). 客 子 (객 자) 나그네 客子行裝薄(객자행장박) : 나그네 행장 초라한데 春風南路長(춘풍남로장) : 봄바람 부는데 길은 남쪽으로 멀다 魚遊極樂界(어유극락계) : 물고기 뛰노니 바로 극락세계 花發本來香(화발본래향) : 꽃 피어나 향기로워라 試作逢場戱(시작봉장희) : 시를 짓는 것은 장소에 따르고 言因得意忙(언인득의망) : 득의함이 있으면 표현하기 바쁘다 雲山慣迎送(운산관영송) : 구름 낀 산은 보내고 맞는 일 익숙하건만 向我獨蒼蒼(향아독창창) : 나를 향해서는 유독 더욱 푸르구나

容齋 李荇(용재 이행). 4月26日書東宮移御所直舍壁 (4월26일서동궁이어소직사벽) 4월26일 동궁 이어소 숙직실 벽에 쓰다 ​ 衰年奔走病如期(쇠년분주병여기) 분주한 노년에 기약한 듯 병이 찾아드는데 春興無多不到詩(춘흥무다부도시) 춘흥이 많지 않아 시를 짓지 않노라 睡起忽驚花事了(수기홀경화사료) 잠 깨자 꽃은 다 이울어 홀연 놀라노니 一番微雨落薔薇(일번미우락장미) 한줄기 가랑비에 장미꽃 떨어졌구나

容齋 李荇(용재 이행). 讀翠軒詩用張湖南舊詩韻 (독취헌시용장호남구시운) 읍취헌의 시를 읽고 장호남의 옛 시에 차운하다 挹翠高軒久無主(읍취고헌구무주) 읍취헌 고결한 집에 오랫동안 주인이 없어 屋樑明月霜容姿(옥량명월상용자) 들보에 비친 달빛 보니 그대가 그립구나 自從湖海風流盡(자종호해풍류진) 이젠 강산에 풍류가 덧없이 사라졌으니 何處人間更有詩(하처인간갱유시) 인간 세상 어느 곳에 또 다시 시가 있으랴

容齋 李荇(용재 이행). 書仲說題畵屛時後(서중열제화병시후) 중열 박은이 그림병풍에 쓴 시 뒤에 적다 古紙淋漓寶墨痕(고지임리보묵흔) 묵은 종이에 뚝뚝 떨어지는 보배로운 먹물 흔적 靑山無處可招魂(청산무처가초혼) 정산 그 어디에도 혼백을 불러볼 곳 없구나 百年寂寞頭渾白(백년적막두혼백) 적막한 백 년 인생 머리털 온통 희고 風雨空齋獨掩門(풍우공재독엄문) 비바람 치는 빈 집에서 홀로 문 닫고 지내노라

容齋 李荇(용재 이행). 雨 2 (우2) 비 睡罷鵲聲何太忙(수파작성하태망) 어찌 그리도 지저대는지 까치소리에 낮잠을 깨니 疾風殺雨斜陽漏(질풍살우사양루) 질풍에 비가 뜸하고 구름사이 석양이 비친나 一笑扶笻聊出門(일소부공료출문) 반가운 마음에 지팡이 짚고 문을 나서니 滄茫原野無耕耨(창망원얌경누) 창망한 들판에 밭일하는 농부 보이지 않네

容齋 李荇(용재 이행). 雨 1 (우1) 비 昨夜濃雲潑墨色(작야농운발묵색) 어젯밤 짙은 구름이 먹구름으로 사납게 변하더니 曉來白雨銀絲直(효래백우은사직) 새벽녘에 흰 빗줄기가 은실처럼 쏟아져 내리누나 閉門遷客休怨咨(폐문천객휴원자) 가시 울로 둘러쳐진 귀양객은 아무 원망도 하지 않나니 上帝勤民不廢職(상제근민불폐직) 임금은 백성 보살피느라 여념 없구나

容齋 李荇(용재 이행). 霜 月 (상 월)서리와 달 晩來微雨洗長天(만내미우세장천) : 늦어 내린 보슬비에 하늘 씻기고 入夜高風捲瞑煙(입야고풍권명연) : 밤 되어 부는 바람 저녁연기 걷힌다 ​ 夢覺曉鐘寒徹骨(몽각효종한철골) : 저녁 종소리에 꿈을 깨니 차가운 기운 뼈 속을 파고들고 ​ 素蛾靑女鬪嬋娟(소아청녀투선연) : 교교한 달빛과 새하얀 서리 그 자태를 다투네

容齋 李荇(용재 이행). 書直舍壁(서직사벽)직사벽에 적다 ​ 衰年奔走病如起(쇠년분주병여기) : 쇠약한 몸 분주하니 병이 날 지경이라 ​ 春興無多不到詩(춘흥무다부도시) : 봄날의 흥 많지 않아 시도 지어지지 않는다 ​ 睡起忽驚花事晩(수기홀경화사만) : 잠에서 깨어보니 놀라워라, 꽃피는 때가 다 저물다니 一番微雨濕薔薇(일번미우습장미) : 한 차례 내린 가랑비 장미꽃을 다 적시네

容齋 李荇(용재 이행). 朱雲詠(주운영)주운을 노래함 腰間有劍何須請(요간유검하수청) : 허리 춤에 칼을 차고 있으니 어찌 반드시 청하리 地下無人亦足游(지하무인역족유) : 죽은 세상에 사람 없어도 또한 놀 수 있으리라 ​ 可惜漢廷槐里令(가석한정괴이영) : 아쉬워라, 한나라 조정에 괴리의 현령이 있어 ​ 一生唯識佞臣頭(일생유식녕신두) : 평생 동안 간사한 신하의 머리만 알았다네

容齋 李荇(용재 이행). 登靑鶴洞後嶺(등청학동후령) 청학동 뒷고개에 올라 ​ 登山臨水不須秋(등산임수불수추) : 산에 올라 물을 보니 꼭 가을일 필요 없어 暗綠殘紅轉覺愁(암록잔홍전각수) : 짙푸른 잎 시든 꽃들은 더욱 우수를 자아낸다. ​ 若使時從靑鶴醉(약사시종청학취) : 때때로 청학을 따라 취할 수 있다면 人間是處亦楊州(인간시처역양주) : 인간세상 이곳이 신선세상 아닐까

容齋 李荇(용재 이행). 次霜月韻(차상월운)상월의 운을 빌어 晩來微雨洗長天(만래미우세장천) : 저녁 가랑비 온통 하늘을 씻어버리더니 ​ 入夜高風捲暝煙(입야고풍권명연) : 밤이 되자 높은 바람 어두운 안개를 걷는구나. 夢覺曉鐘寒微骨(몽각효종한미골) : 새벽종소리에 꿈을 깨니 차가움 뼈에 스미고 素娥靑女鬪嬋娟(소아청녀투선연) : 달과 서리가 서로의 고움을 다투고 있도다

容齋 李荇(용재 이행). 次燕子樓韻(차연자루운) 연자루 시를 차운하다 ​ 解道行藏獨倚樓(해도행장독의루) : 행장을 풀고 홀로 누대에 기대니 ​ 草堂風韻儘悠悠(초당풍운진유유) : 초당의 풍치가 참으로 아득하다 ​ 湖山終得容疏放(호산종득용소방) : 호수와 산이 엉성하고 방자한 나를 용납하건만 爭奈飄然雪滿頭(쟁내표연설만두) : 표현히 흰 눈이 내 머리에 가득함을 어이하리오

容齋 李荇(용재 이행). 花 徑 (화 경) 꽃길 無數幽花隨分開(무수유화수분개) : 무수한 이름 없는 꽃 저마다 피어있고 登山小逕故盤廻(등산소경고반회) : 산 오르는 작은 길은 짐짓 구부러져 있도다 ​ 殘香莫向東風掃(잔향막향동풍소) : 남은 꽃향기 봄바람 향해 쓸지 말아라 倘有閑人載酒來(당유한인재주래) : 혹 한가한 사람 술 가지고 올지도 모르겠노라

容齋 李荇(용재 이행). 講書臺(강서대) 강서대 翁廢討論兒懶書(옹폐토론아라서) : 노인은 토론 멈추고 아이는 책읽기 싫어 名臺之意問何居(명대지의문하거) : 강서대라 이름한 뜻이 어느 곳에 있는가. 臺邊無數靑靑葉(대변무수청청엽) : 누대 가의 무수한 푸르고 푸른 잎들 時有山風來捲舒(시유산풍래권서) : 때때로 산바람 일어 말았다 폈다 하는구나

容齋 李荇(용재 이행). 自 嘆 (자 탄) 자탄 ​ 學徒終垂橐(학도종수탁) 도를 배웠으나 끝내 빈 손이요 謀官却累身(모관각누신) 벼슬을 꾀했으나 되려 몸을 얽매누나 晨鷄仍夜犬(신계잉야견) 새벽에 출근하고 밤 늦게 퇴근하니 白首更黃塵(백수갱황진) 백발의 몸 다시금 세상 티끌 속이구나 抱膝慙諸葛(포슬참제갈) 포슬음을 읊은 제갈량에 부끄럽고 耕巖憶子眞(경암억자진) 바윗골에서 밭 갈던 정자진을 생각하노라 吾生祗如此(오생지여차) 나의 삶이 그저 이러하거늘 隱默向誰陳(은묵향수진) 그저 침묵할뿐 누구에게 말하리

容齋 李荇(용재 이행). 八月十五日夜(팔월십오일야)팔월 보름날 밤에 平生交舊盡凋零(평생교구진조령) : 평생 친구들 이젠 다 늙어 白首相看影與形(백수상간영여형) : 흰 머리를 서로 바라보니 그림자와 형태뿐이네 ​ 正是高樓明月夜(정시고루명월야) : 바로 오늘 높은 누대에 달 밝은 밥엔 笛聲凄斷不堪聽(적성처단불감청) : 피리 소리 애절하고 처량하여 차마 듣지 못하겠네

容齋 李荇(용재 이행). 詠 花 (영 화) 꽃을 노래함 爲問桃花泣(위문도화읍) : 묻노니, 복숭아꽃의 울음이여 ​ 如何細雨中(여하세우중) : 어찌하여 가랑비에도 우는가. ​ 主人多病久(주인다병구) : 주인이 병 많은 지 오래라 ​ 無意笑春風(무의소춘풍) : 봄바람에 웃어줄 생각 없도다

容齋 李荇(용재 이행). 題 畵 (제 화) 그림에 시를 지어 淅瀝湘江雨(석력상강우) : 쓸히 상강에 비 내리는데 依俙斑竹林(의희반죽림) : 얼룩얼룩 대나무 숲이 어렴풋하다 此間難寫得(차간난사득) : 이 가운데 그리기 어려운 것은 ​ 當日二妃心(당일이비심) : 그 옛적 아황과 여영 두 왕비의 마음이네