栗谷 李珥 (율곡 이이). 山中四詠(산중사영) 산중에서 네 수의 시를 읊다 [ 제 1 수 ] 風(바람) 樹影初濃夏日遲(수영초농하일지) 나무 그늘이 막 짙어가고 여름 해는 길기도 한데, 晩風生自拂雲枝(만풍생자불운지) 저녁바람 일어나 나뭇가지에 걸린 구름 흔든다. 幽人睡罷披襟起(유인수파피금기) 유인이 잠 깨어 옷 걸치고 일어나니, 徹骨淸凉只自知(철골청량지자지) 뼈속에 스며드는 서늘함을 스스로만이 알 수 있네. [ 제 2 수 ] 月(달) 萬里無雲一碧天(만리무운일벽천) 만리에 구름 한 점 없는 온통 푸른 하늘, 廣寒宮出翠微巓(광한궁출취미전) 어스름한 산 마루에 광한궁1)이 활짝 열린다. 世人只見盈還缺(세인지견영환결) 세인들은 다만 찼다가 이지러지는 현상만 볼뿐, 不識氷輪夜夜圓(부식빙륜야야원) 달 바퀴가 밤마다 ..

澤堂 李植( 택당 이식). 四月二十八日 6수(사월이십팔일 6수) 사월 이십팔 일 날에 [ 제 1 수 ] 共把任公釣(공파임공조) : 임공자의 낚싯대 함께 들고서 閑過鄭氏庄(한과정씨장) : 한가로이 지나간 정씨의 별장이로다. 風江消午熱(풍강소오열) : 강에 부는 버럼아 한낮의 열기 씻고 雲峀媚斜陽(운수미사양) : 구름낀 산봉우리 지는 해에 애교부린다. 細酌寧嫌濁(세작녕혐탁) : 천천히 음미하는 술, 탁주인들 싫겠으며 高談却近狂(고담각근광) : 펼쳐지는 고담준론아 차라리 미치광이 같구나. 無勞問憔悴(무노문초췌) : 안색 초췌함을 구태어 물어볼 필요 있나 吾道足滄浪(오도족창낭) : 우리의 진리는 창랑가 한 곡이면 그만인 것을 [ 제 2 수 ] 才名舊博士(재명구박사) : 재주의 명성 높으신 옛 박사님 四壁日蕭然(..

靑蓮居士 李白(청련거사 이백). 橫江詞 6수(횡강사 6수)횡강사 [ 제 1 수 ] 人道橫江好(인도횡강호) : 사람들은 횡강이 좋다고 하지만 儂道橫江惡(농도횡강악) : 나는 횡강이 험악하다 말하노라 一風三日吹倒山(일풍삼일취도산) : 한 번 바람 일면 사흘이나 불어 산이라도 넘어뜨리고 白浪高于瓦官閣(백랑고우와관각) : 흰 물결은 와관각 보다도 더 높아라 [ 제 2 수 ] 海潮南去過潯陽(해조남거과심양) : 조수가 남쪽으로 떠나 심양을 지나고 牛渚由來險馬當(우저유래험마당) : 우저 는 원래 마당 보다 험 하다네 橫江欲渡風波惡(횡강욕도풍파악) : 횡강을 건너려니 풍파 더욱 심하여 一水牽愁萬里長(일수견수만리장) : 한 줄기 물이 내 수심을 끌어내어 만리나 길다 네 [ 제 3 수 ] 橫江西望阻西秦(횡강서망조서진) :..

竹田 韓相哲(죽전 한상철). 春賞地勝(춘상지승)춘상지승 春日氣晴靈巖天 (춘일기청령암천) 봄날 기가 맑은 영암의 하늘 櫻樹堵列遠道連 (앵수도열원도련) 벗나무는 먼 길까지 줄지어 서 있네 道岬流聲覺夢時 (도갑유성각몽시) 도갑사 개울물 소리 꿈을 깨울때 鳥啼花發聖泉邊 (조제화발성천변) 새 울고 꽃 피움은 성스러운 샘가에서 百濟文物秀我邦 (백제문물수아방) 백제의 문물은 우리나라에서도 빼어나니 綠雲掛橋月出烟 (록운괘교월출연) 푸른 구름은 다리에 걸려 월출산 안개여라 傳授倭國旣功高 (전수왜국기공고) 일본으로 전한 그 공은 이미 높을 터 賢人再臨感祝筵 (현인재임감축연) 현인이 다시 나타남을 기뻐하는 자리여라

雲養 金允植(운양 김윤식). 濟州雜詠 13(제주잡영 13) 濟州에서 이것저것 읊다. 翠袖映檀暈 (취유영단훈) 비췻빛 소매가 붉은 꽃송이에 비치니 洛妃初返魂 (락비초반혼) 낙비洛妃가 막 혼백魂魄을 모시고 집으로 돌아온 듯하네. 不逢金屋貯 (불봉금옥저) 화려華麗한 대궐大闕에서 살지도 못하고 憔悴傍籬根 (초췌방리근) 초췌憔悴하게 울타리 가에 뿌리를 내렸구나.

蘭皐 金炳淵(란고 김병연). 嬌態(교태) 교태 對月紗窓弄未休(대월사창농미휴) 달밝은 창가에서 희롱을 하다보니 半含嬌態半含羞(반함교태반함수) 그 모습 교태 반 수줍음 반 低聲暗聞相思否(저성암문상사부) 그토록 좋으나 나직이 물으니 手整金釵笑點頭(수정금채소점두) 금비녀 만지면서 고개 끄덕 웃고만 있네

秋史 金正喜(추사 김정희). 送紫霞入燕 5(송자하입연 5) 연경에 가는 자하를 전송하며 樓前山日澹餘紅(루전산일담여홍) 누대 앞 산의 해는 남은 붉빛 묽게 하고 快雪粉箋說異同(쾌설분전설이동) 분전지(粉箋紙)와 쾌설이 같고 다름을 말했지요 萬里許君靑眼在(만리허군청안재) 만리 먼 곳 그대에게 청안 있음을 인정하니 曾於扇底覓春風(증어선저멱춘풍) 일찍이 부채 그림 아래서 봄바람을 찾았었지요

紫蝦 申緯(자하 신위). 夢踏痕(몽답흔) 꿈에 밟은 발자취 魂夢相夢屐齒輕(혼몽상몽극치경) 넋이나마 꾸는 꿈 나막신 가벼워도 鐵門石路亦應平(철문석로역응평) 쇠문에 돌길마저 마침내 반반해져 原來夢徑無行蹟(원래몽경무행적) 원래부터 꿈길엔 지난 자취 없으나 伊不知儂恨一生(이부지농한일생) 너는 날 알지 못해 한스러운 한 삶을

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 蔘亭十二詠 1(삼정십이영 1) 삼정蔘亭 주변의 열두 가지를 읊다. 艮峯( 간봉) 艮嶽丹霞石(간악단하석) 간악艮嶽이라 붉은 노을 속의 바위는 嵯嵯斧鑿痕(차차부착흔) 도끼로 깎은 듯이 높고 험險하네. 只緣根浸水(지연근침수) 다만 기슭이 물에 잠기는 바람에 無地著幽軒(무지저유헌) 은자隱者의 집 지을 땅이 없구나.

正 祖 (정 조). 國都八詠 6(국도팔영 6) 盤池賞蓮(반지상련) ; 반송정의 서지(西池) 연꽃구경 曲塘渟滀一泓然(곡당정축일홍연) 굽은 못 깊게 고인 물 한결같이 맑은데 十里香生萬本蓮(십리향생만본련) 만 본의 연꽃은 십 리 멀리 향기가 풍겨 나오네 拌露聯珠渾絳粉(반로련주혼강분) 흩어진 이슬방울은 온통 붉은 구슬이요 抽絲結蔕抵靑錢(추사결체저청전) 실에 얽힌 꽃받침은 청전에 부딪치어라 偏憐兒女開萍道(편련아녀개평도) 몹시 귀여운 여아는 물풀의 길을 터놓건만 誰訪仙人泛葉船(수방선인범엽선) 그 누가 신선을 찾아 일엽편주를 띄울는지 怳似濂溪光霽夜(황사렴계광제야) 어슴푸레 염계가 맑은 바람 비 갠 달밤에 靜硏無極欲成編(정연무극욕성편) 조용히 무극 연구해 책을 이루려는 듯하구나