산곡(백초)서예, 한국화 방

孤山 尹善道(고산 윤선도).    對月思親  2(대월사친  2)달을 마주보고 어버이를 그리워하며 생각하다  楸城明月擧頭看(추성명월거두간)추성 위에 뜬 밝은 달을 머리 들어 바라보니 月照東湖也一般(월조동호야일반)동호를 비추던 그 달과 같은 모습이네 姮娥若許掀簾語(항아약허흔겸어)주렴을 걷어 올리고 항아와 이야기할 수 있다면 欲問高堂宿食安(욕문고당숙식안)어버이께서 잘 주무시고 잘 드시는지 묻고 싶네

澤堂 李植( 택당 이식).    述病篇  2(술병편  2) 병에 대하여 弱齡抱沈痾(약령포심아) : 나는 약관의 나이에 고질병에 걸려閉門動一紀(폐문동일기) : 문 닫고 십여 년을 보냈단다.及瘳已衰暮(급추이쇠모) : 병 나을 때는 벌써 늙은이가 되어世事行已矣(세사항이의) : 세상일은 이미 끝나고 말았구나.君同隱侯籍(군동은후적) : 그대도 은후 심약과 같은 부류이니文雅亦相似(문아역상사) : 문아한 자질 역시 서로가 흡사하다.更聞不勝衣(갱문부승의) : 다시금 듣자니 옷 무게 감당 못하니造物眞戲耳(조물진희이) : 조물주 정말로 장난스럽구나.高歌河上曲(고가하상곡) : 하상곡을 속 시원히 불러보시게向來多此士(향내다차사) : 과거에 위로받을 인사들도 많았었니라

玉潭 李應禧(옥담 이응희).    詠群鳥 5(영군조 5) 뭇 새들을 읊다 鸚鵡앵무(앵무새) 百鳥從天放(백조종천방)온갖 새들은 마음대로 하늘을 날아다니는데 惟君獨閉籠(유군독폐롱)오직 너만 홀로 새장에 갇혀 있구나 能言階禍難(능언계화난)말 잘하는 것이 재앙과 환난을 불렀으니‘ 何處訴心衷(하처소심충)어디에 가서 네 속마음을 호소하랴

淸陰 金尙憲(청음 김상헌).    悶 旱 (민 한) 가뭄을 걱정하다  端陽不雨自正朝(단양불우자정조)정월 초하루부터 내리지 않은 비가 단오까지 이어지니 火日流金石欲焦(화일류금석욕초)쇠를 녹일 듯 타오르는 해에 돌오 그을린 듯하네 誰閉龍師閑袖手(수폐룡사한수수)누가 용을 가두어서 한가롭게 팔짱 끼게 했나 漫勞橫目望雲霄(만로횡목망운소)제멋대로 눈을 굴리면서 구름 낀 하늘을 바라보네

蛟山 許筠(교산 허균).    贈輝上人 2 (증휘상인 2) 휘 상인에게 曾脫禪衣挂鐵衣(증탈선의괘철의)일찍이 스님 옷 벗고 갑옷을 바꿔 입고西都初解百重圍(서도초해백중위)백 겹의 포위망을 처음으로 서도에서 풀었도다魔軍已伏神通力(마군이복신통력)신통한 힘으로 마귀 같은 적군 굴복되고妙悟猶存過量機(묘오유존과량기)오묘한 깨우침은 과인한 기량의 기틀이 있었도다金鎖綠沈抛壯志(금쇄녹침포장지)금쇄 녹침이라 장대한 뜻을 포기하고佛香經卷返眞依(불향경권반진의)부처라 불경이라 참 뜻으로 돌아왔어라憐渠足了男兒事(련거족료남아사)어여뻐라 너느 족히 사나이 일을 마쳤으니莫剪長髭掩石扉(막전장자엄석비)돌문을 닫아걸고 긴 수염일랑 자르지 말라

石洲 權韠(석주 권필).   過松都口占(과송도구점)송도松都에 들렀다가 즉석에서 짓다  城池寂寞古臺荒 (성지적막고대황)성城 주위 연못은 고요하고 오래된 대臺는 거칠고 쓸쓸한데 樹木無言送夕陽 (수목무언송석양)살아 있는 나무는 말없이 저무는 해를 배웅하네. 牛背小童橫短笛 (우배소동횡단적)소 등에 탄 어린아이는 짧은 피리 불어 대지만 不知人世有興亡 (부지인세유흥망)인간 세상의 흥망성쇠興亡盛衰는 알지 못하네.