宓庵老人 冲止(복암노인 충지). 閑中雜詠 6(한중잡영 6) 한가하여 읊은 노래들 [ 제 1 수 ] 藥圃引泉澆國老(약포인천요국로) : 약밭에 샘물 끌어 감초를 적시고​ 筠庭揷刺護朝童(균정삽자호조동) : 대나무 뜰 가시울타리 햇순을 보호한다.​ 杜門不受興亡擾(두문불수흥망요) : 두문불출 세상흥망 시끄러움 모르니 我是世間無事翁(아시세간무사옹) : 나야말로 바로 이 세상에 일없는 늙은이 [ 제 2 수 ] 雨餘墻下抽新筍(우여장하추신순) : 비 갠 담 아래 새 댓잎 돋고​ 風過庭隅襯落花(풍과정우친낙화) : 바람 지난 뜰에 떨어지는 꽃잎들.​ 盡日香爐香炷外(진일향로향주외) : 종일토록 향로 타는 향 외에는​ 更無閑事到山家(갱무한사도산가) : 산속에 닥쳐올 군일은 전혀 없다 [ 제 3 수 ] 秋淺彤雲猶在漢(추천동운유재..

孤雲 崔致遠(고운 최치원). 鄕樂雜詠 5영(향악잡영 5영) [ 제 1 영 ] 金丸(금환) 금방울 놀이 賄身掉臂弄金丸(회신도비농금환) : 몸을 돌리고 팔뚝을 흔들며 방울로 노니 月轉星浮滿眠看(월전성부만면간) : 달이 구르고 별이 떠다니듯 눈에 가득 보이네. 縱有宜僚那勝此(종유의료나승차) : 초나라의 의료가 있다한들 어찌 이보다 더 나을까 定知鯨海息波瀾(정지경해식파란) : 동해바다 거친 물결 반드시 잠잠해짐을 알겠노라 [ 제 2 영 ] 月顚(월전) : 다리꼭지춤 肩高項縮髮崔嵬(견고항축발최외) : 어깨는 솟고 목은 오므리고 가발은 우뚝세우고 攘臂群儒鬪酒杯(양비군유투주배) : 구경 나온 여러 선비들 팔뚝 걷으며 술을 건다. 聽得歌聲人盡笑(청득가성인진소) : 노랫소리 듣자 사람들 모두 웃어 제치며 夜頭旗幟曉頭催(..

簡易 崔岦(간이 최립). 墨竹八首 8수(묵죽팔수 8수) 먹으로 그린 대나무를 읊은 8수 [ 제 1 수 ] 嫩葉(눈엽) : 새로 나온 연한 잎 不除窓下草(부제창하초) 창 밑 풀 뽑지 않아도 되니 春事屬濂翁(춘사속렴옹) 봄날의 이 모습이 염계노인의 마음이 쏙 들리라 何況此君嫩(하황차군눈) 하물며 대나무의 연한 잎이 새로 나왔으니 着言意思同(착언의사동) 그 뜻이 같다고 말을 덧붙이겠지 [ 제 2 수 ] 新梢(신초) : 햇가지 新梢如虎子(신초여호자) 햇가지가 호랑이 새끼인 듯 可畏氣呑牛(가외기탄우) 소를 삼킬 듯한 그 기상이 두렵기만 하네 先者蒼猶短(선자창유단) 먼저 나온 가지가 푸르고 짧다면 後者綠脩脩(후자록수수) 뒤에 나온 가지는 초록빛에 길기도 하구나 [ 제 3 수 ] 笋竹(순죽) : 죽순 龍孫豈地生(룡손..

孤山 尹善道(고산 윤선도). 記 實(기 실) 사실대로 쓰다 黃原浦裡芙蓉洞(황원포리부용동) 황원포 안쪽의 부용동 矮屋三間盖我頭(왜옥삼간개아두) 낮고 조그마한 집 세 칸이 내 머리를 덮었네 麥飯兩時瓊液酒(맥반양시경액주) 보리밥 두 끼에 옥같은 맑은 술이 있으니 終身此外更何求(종신차외갱하구) 북을 때까지 이 밖에 다시 무엇을 구하랴

澤堂 李植( 택당 이식). 宿曺子實江亭(숙조자실강정) 조자실의 강변 정자에서 묵으며 晚歲唯吾子(만세유오자) : 만년에 오직 그대뿐이라 同眠復北亭(동면복배정) : 함께 눈 붙였다가 다시 북정으로 가리. 沙寒驚宿雁(사한경숙안) : 썰렁한 모래밭에 잠자던 기러기 놀라고 水淨浸疎星(수정침소성) : 맑은 물속엔 성긴 별빛이 잠겼구나. 絶跡浮名逼(절적부명핍) : 자취 끊었어도 헛된 명성 쫓아다녀 孤心衆患經(고심중환경) : 외로운 이 마음 뭇 환난 다 겪는다오. 無由下江漢(무유하강한) : 한강 물 따라 내려갈 방법도 없어 離恨極遙汀(리한극요정) : 이별의 한이 멀리 모래섬에 가득하다오.

玉潭 李應禧(옥담 이응희). 詠群鳥 1(영군조 1). 뭇 새들을 읊다. 鳳凰(봉황) 有鳥鳴高岡(유조명고강) 높은 산등성이에서 우는 새가 있으니 其聲若笙簧(기성약생황) 그 소리가 생황 소리 같네 文王今已歿(문왕금이몰) 주나라 문왕은 지금 이미 죽고 없으니 不復聽朝陽(불복청조양) 조양에서 우는 소리를 다시 들을 수 없구나

淸陰 金尙憲(청음 김상헌). 歸 田 (귀 전) 벼슬을 그만두고 고향으로 돌아가다 夢想平生在一丘(몽상평생재일구) 한평생 어는 언덕에 있으리라는 헛된 생각을 했는데 白頭今日始歸休(백두금일시귀휴) 머리 허옇게 센 오늘 비로소 돌아와 쉬네 焚香案坐忘言處(분향안좌망언처) 향 피우고 말을 잊은 채 고요히 앉아 참선 하는곳 雲自無心水自流(운자무심수자류) 구름은 저절로 아무 생각이 없고 물도 저절로 흐르네

蛟山 許筠(교산 허균). 寂滅庵 (적멸암) 金銀樓閣映香臺(금은루각영향대) 금빛 은빛 저 누각 향대에 비치고 俯視扶桑海一杯(부시부상해일배) 동해를 굽어보니 바다가 한 잔의 물 素練倒垂千暴落(소련도수천폭락) 매달린 하얀 배처럼 일천 폭포 떨어지고 玉虹橫橋百川廻(옥홍횡교백천회) 옥무지개 비낀 다리 온갖 내가 돌아 흐른다 層崖怒折雷霆鬪(층애노절뢰정투) 층계 진 벼랑을 성난 듯 꺾는 천둥의 싸움 巨壑平臨日月開(거학평림일월개) 커다란 골짝 평평하여 해와 달에 열렸도다 坐久瞑煙籠萬谷(좌구명연롱만곡) 앉자 있으려니 어두운 안개 골짝을 감싸고 幾時笙鶴降蓬萊(기시생학강봉래) 신선 학이 어느 때나 봉래산에서 내려올까