[제1수]. 講學[강학] : 學問[학문]을 닦고 硏究[연구]함. 同流亂德勢侵淫[동류난덕세침음] : 한 무리로 덕을 어지럽혀 간사한 기세가 범하니 墜緖茫茫不易尋[추서망망불이심] : 계통은 무너지고 아득하여 찾기가 쉽지 않구나. 只向彝倫明盡道[지향이륜명진도] : 다만 떳떳한 인륜을 길잡아 모두 가르쳐 밝히니 更因情性得存心[경인정성득존심] : 인정과 성질을 고침으로 인해 존심을 얻는다네. 須知糟粕能傳妙[수지조박능전묘] : 술 찌게미 마땅히 알아야 능히 오묘함을 전하고 始識熊魚孰味深[시식웅어숙미심] : 곰과 물고기중 어느 맛이 깊은지 비로소 알리라. 卻恨山樊無麗澤[각한산번무려택] : 도리어 한함은 산 울타리에 배울 친구 없음이니 齋居終日獨欽欽[재거종일독흠흠] : 종일토록 재계하고 앉아 혼자 삼가하고 삼가네. [..

松檗堂 李正臣(송벽당 이정신) 映胡樓(영호루) 壁上紗花閱歲多(벽상사화열세다) 벽 위의 이끼는 오랜 세월 겪었고 珊湖玉樹宛交加(산호옥수완교가) 산호 같은 수목들 멋진 조화 이루었네 東南形勝稱玆邑(동남형승칭자읍) 동남땅 빼어난 고을로 이름난 곳 前後風光屬我家(전후풍광속아가) 주변 고운풍경 내집까지 이어졌구나 檻外分留千古月(함외분류천고월) 난간 밖엔 천고의 달이 비치고 林間開落幾番花(림간개락기번화) 숲 속의 꽃은 몇 번이나 피고 졌을까 驅馳原濕王程急(구치원습왕정급) 금한 왕명따라 이 곳에 달려 오는길 銀漢忙回博望槎(은한망회박망차) 은하수 밖에서 급히 배타고 왔노라

趙熙龍(조희룡). 梅花(매화). 吾生何處散閑愁(오생하처산한수) 우리 인생 그 어데서 밑도 끝도 없는 시름을 흩어 보내나 香雪海中宜泛樓(향설해중의범루) 향기롭고 눈 같은 매화의 바다에 다락배 하나 띄우면 되지 披卷從來知有福(피권종래지유복) 책을 펼치면 복이 오는 것쯤이야 예전부터알고 있지만 看花更復得何修(간화갱부득하수) 꽃을 본다고 그 위에 다시 어떤복이 얻어질까 自非壽相留頹景(자비수상유퇴경) 시들어가는 생명을 붙잡으려 안달하는 미망은본래부터 없으나 爲愛淸華到白頭(위애청화도백두) 맑고도 고운 그모습 사랑하여 백발 노년에 이르렀네 可喜逆風歸飛閤(가희역풍귀비합) 그래도 반가운 소식 한가지는 역풍이 내 깊은방으로 들어 오는것 不令一片付東流(불령일편부동류) 꽃잎 하나라도 흐르는 물위에 띄워 보내지 않으려네

金芙蓉(김부용). 贈浿妓百年春(증패기백년춘) 평양기생 백년춘 에게 遲日鶯啼小杏陰(지일앵제소행음) 꾀꼬리는 해종일 살구나무숲에서 지저귀는데 佳人悄坐繡簾深(가인초좌수렴심) 가인은 수놓은 발 깊숙이 다소곳 앉았구나 願取春風無限柳(원취춘풍무한류) 끝없이 뻗은 버드나무에 봄바람을 가져다가 絲絲綰結百年心(사사관결백년심) 백년 굳은 마음 가지가지 마다 맺고파라

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 十二月詞(십이월사) 1월 (丁月上元,정월상원) 정월대보름 田家此日祝西成(전가차일축서성) 농가에서 한 해의 풍년을 기원하는 이날 村社鼕鼕土鼓鳴(촌사동동토고명) 마을 당집에선 북소리 둥둥 울리네 良夜城南明月下(양야성남명월하) 좋은 날 성남의 밝은 달 아래에서 家家年少踏橋行(가가년소답교행) 집집마다 아해들 다리 밟기 하네

이매창(李梅窓). 籠鶴(롱학) 새장 속의 학 一鎖樊籠歸路隔(일쇄번롱귀로격) 새장에 한번 갇혀 돌아갈 길 막혔으니, 崑崙何處閬風高(곤륜하처랑풍고) 곤륜산 높은 낭풍(閬風)은 어느 곳인가? 靑田日暮蒼空斷(청전일모창공단) 푸른 논에 해지니 푸른 하늘 끊겼는데, 緱嶺月明魂夢勞(구령월명혼몽노) 구령(緱嶺)의 밝은 달은 꿈결에도 고달프네. 瘦影無儔愁獨立(수영무주수독립) 파리한 그림자 짝 없이 수심으로 홀로 섰는데, 昏鴉自得滿林噪(혼아자득만림조) 황혼의 까마귀는 스스로 만족하며 숲 가득 지저귀네. 長毛病翼摧零盡(장수병익최령진) 긴 털에 병든 날개가 꺾여 다 떨어져도 哀淚年年憶九皐(애루년년억구고) 슬피 울며 해마다 깊숙한 물가를 기억하네.

許蘭雪軒허난설헌). 夢作(몽작) 꿈을 시로 짓다 橫海靈峰壓巨鼇(횡해영봉압거오) 바다위 솟은 신령스런 봉오리 큰 자라를 누르고 六龍晨吸九河濤(육룡신흡구하도) 륙룡이 새벽에 구하의 파도를 삼키네 中天樓閣星辰近(중천루각성진근) 하늘로 솟은 누각 별들에 닿을 듯 하고 上界烟霞日月高(상계연하일월고) 노을 속 하늘엔 해와 달이 높구나 金鼎滿盛丹井水(금정만성단정수) 황금 솥엔 단정수가 가득하고 玉壇晴曬赤霜袍(옥단청쇄적상포) 날 개인 옥단에선 적상포를 말리네 蓬萊鶴駕歸何晩(봉래학가귀하만) 학 타고 봉래산 가기가 어찌 이리 더딘고 一曲吹笙老碧桃(일곡취생로벽도) 농익은 벽도따라 피리 불며 올라 가네

石湖 范成大(석호 범성대). 發合江數里寄楊商卿諸公 (발합강수리기양상경제공) 합강合江에서 출발하여 몇 리 떨어진 곳에서 상경商卿 양광楊光을 비롯한 몇몇 친구들에게 부치다 臨分滿意說離愁(임분만의설리수) 헤어질 때 마음속에 이별의 슬픔을 간직한 채 草草無言只淚流(초초무언지루류) 시름에 겨워 말도 없이 다만 눈물만 흘릴 뿐이었네. 船尾竹林遮縣市(선미죽림차현시) 고물에서 돌아보니 현縣의 시장은 안 보이고 대나무 숲만 보이는데 故人猶自立沙頭(고인유자입사두) 오랜 친구들은 여전히 그대로 강가에 서 있네.

放翁 陸游(방옹 육유). 若耶溪上(약야계상) 약야계 가에서 九月霜風吹客衣(구월상풍취객의) 9월의 서릿바람이 나그네 옷에 불어오고 溪頭紅葉傍人飛(계두홍엽방인비) 시냇가 붉게 물든 단풍잎이 사람 곁으로 날아다니네 村場酒薄何妨醉(촌장주박하방취) 시골 자에 술 싱거우니 취해도 괜찮은데 菰正堪烹蟹正肥(고정감팽해정비) 부추는 바로 삶을 만하고 게는 때마침 살 찌네