산곡(백초)서예, 한국화 방

澤堂 李植( 택당 이식). 神勒寺東臺晩眺(신륵사동대만조) 신륵사 동대에서 저녁에 바라보다 草草倦行邁(초초권행매) : 피곤하고 권태로워 멀리 걸어 登臺送落暉(등대송낙휘) : 누에 올라, 지는 해를 보낸다. 風江春不穩(풍강춘불온) : 바람 부는 강에는 봄이 아직 아니고 煙樹瞑相依(연수명상의) : 안개 자욱한 숲 어둑하여 서로 의지하였네. 鳥聽齋鐘集(조청재종집) : 새들은 은은히 울리는 종소리 듣고 모여들고 僧撑野艇歸(승탱야정귀) : 스님은 거룻배에 몸을 싣고 돌아오네. 狂歌遇形勝(광가우형승) : 아름다운 경치를 만나 미친 듯 노래하니 未覺素心非(미각소심비) : 아직도 나의 본심 그릇되지 않았어라

澤堂 李植( 택당 이식). 登孤山示同遊諸公(등고산시동유제공) 고산에 올라 함께 논 친구들에게 昨日孤山頂(작일고산정) : 어제 고산의 꼭대기에서 三人盡一樽(삼인진일준) : 우리 세 사람이 한 동이 술을 다 마셨소. 紅雲蒸萬樹(홍운증만수) : 붉게 물든 구름은 온갖 나무를 다 찌는 듯하고 玉鏡對層墩(옥경대층돈) : 층진 둔덕에 달이 떠있었소 自有平臺感(자유평대감) : 저절로 평평한 누대에 감회가 있어 聊同峴首言(료동현수언) : 오직 같이 고개머리에서 이야기를 나누었소 浮名等蠛蠓(부명등멸몽) : 부귀영화는 하루살이 같은 것 餘景付酣昏(여경부감혼) : 아름다운 이 경치에 즐거운 술잔치나 벌려보세

澤堂 李植( 택당 이식). 鵶谷作(아곡작) 아곡에서 짖다 櫟葉未辭樹(역엽미사수) : 상수리 잎은 아직 지니 않고 林風故作哀(임풍고작애) : 숲 바람은 일부러 슬픔을 일으킨다. 春歸山尙瘦(춘귀산상수) : 봄이 돌아와도 산은 초라하고 日暮客初廻(일모객초회) : 해질 녘에야 손이 돌아왔다. 鷄犬尋常慣(계견심상관) : 닭과 개는 항상 늘 습관대로고 柴荊寂寞開(시형적막개) : 사립문은 적막하게 열려있다 獠奴久相等(요노구상등) : 사냥 나간 종들을 오랜 동안 기다리며 蔬甲映盤杯(소갑영반배) : 좋은 안주 빛깔 소반의 잔을 비추네

澤堂 李植( 택당 이식). 野城淸心樓次韻(야성청심누차운) 청심루에서 차운함 千末傷春日(천말상춘일) : 하늘 끝 멀리 떨어져 봄날에 마음 아프고 殘花幾樹明(잔화기수명) : 꽃은 나무 몇이나 남아 밝은가 山從古城峻(산종고성준) : 산은 옛 성의 언덕 따라 높고 江與長官淸(강여장관청) : 강은 긴 궁궐 따라 맑게 흐른다. 寓世皆爲客(우세개위객) : 세상살이 누구나 나그네 신세 歸鄕各自情(귀향각자정) : 고향 가는 것 모두의 정일세 驪江樓亦好(여강루역호) : 여강의 누대 또한 좋고 形勝共誰許(형승공수허) : 경치마저 훌륭하니 누구와 함께 할까

澤堂 李植( 택당 이식). 山菊花(산국화) 들국화 山菊世不數(산국세부삭) : 사람들은 들국화 알지도 못하면서 由來名品微(유내명품미) : 명품이 없다고 이유 대고 있구나. 無心供采掇(무심공채철) : 무심코 모두들 꺾고 줍는데 觸手暫芳菲(촉수잠방비) : 손 닿을 때 언뜻 향기 풍겨나온다. 蘭蕙竟難恃(난혜경난시) : 난초 혜초도 결국 믿기 어려우니 風霜空自威(풍상공자위) : 바람 서리 공연히 위세를 떠는구나. 徘徊幽澗底(배회유간저) : 깊은 산골짝 이리저리 돌아다녀도 似汝亦云稀(사여역운희) : 너 같은 모습도 보기 어렵다 한다

澤堂 李植( 택당 이식). 春日山居有懷 3首(춘일산거유회 3수) 봄날 산에 살며 느낌이 있어 啜菽經荒歲(철숙경황세) : 콩죽 먹으며 흉년을 지나오고 編蓬祝聖時(편봉축성시) : 초가를 엮어 살며 성스런 시대를 감축합니다. 蕭條一春事(소조일춘사) : 쓸쓸한 봄날의 일이여 濩落老生涯(호낙노생애) : 공허하게 늙어가는 나의 일생이어라. 過臘憐霜栢(과납련상백) : 납일이 지나 서리 맞은 잣나무 애처롭고 依陽惜露蔡(의양석노채) : 햇빛 기대는 이슬 맞은 풀숲이 가련하여라. 浮雲猶在望(부운유재망) : 허망한 뜬구름 아직 눈앞에 있고 芳草不禁衰(방초부금쇠) : 꽃다운 풀들도 시들어짐을 면하지 못하여라

澤堂 李植( 택당 이식). 春日山居有懷 2首(춘일산거유회 2수) 봄날 산에 살며 느낌이 있어 谷邃雲常住(곡수운상주) : 골짜기 깊숙하여 구름 항상 머물고 庭幽草漸苞(정유초점포) : 뜰이 그윽하고 풀은 점점 무성해진다. 天心元物物(천심원물물) : 천심은 월내 만물 속에 깃들어 있어 夜氣自朝朝(야기자조조) : 밤기운 절로 아침마다 남아있도다. 榻爲攤書解(탑위탄서해) : 걸상을 내려놓고 책 펼쳐 보다가 門從問字敲(문종문자고) : 글을 물으러 오는 사람 상대 하고 時吟騷九曲(시음소구곡) : 때때로 이소곡과 구가의 노래를 읊다가 或玩遯三爻(혹완둔삼효) : 간혹 은둔의 궤, 문괘의 삼효 음미해 본다

澤堂 李植( 택당 이식). 春日山居有懷 1首(춘일산거유회 1수) 봄날 산에 살며 느낌이 있어 家世宣平里(가세선평리) : 집안이 대대로 살아온 선평 마을 衣冠杜曲隣(의관두곡린) : 두곡 마을 의관들과 이웃하였다. 驅車長樂晚(구거장낙만) : 수레 몰고 간 장락의 저녁 買酒渭城春(매주위성춘) : 술 사와 이별한 위성의 봄날이어라. 桂樹終辭楚(계수종사초) : 계수있어도 결국은 초나땅 떠나 桃花早避秦(도화조피진) : 도화원으로 일찍 진나라 피했어라 知音付荷簣(지음부하궤) : 마음 알아주는 삼태기 진 이에게 부치니 不是有心人(부시유심인) : 세상에 마음 둔 사람은 결코 아니어라

澤堂 李植( 택당 이식). 寓 興(우 흥) 흥에 겨워서 自有無心境(자유무심경) : 원래 무심의 경지란 것이 있으니 詩功到不能(시공도부능) : 걸작시는 지으려도 가능하지 않도다. 山家風掃葉(산가풍소엽) : 어느 산골집 바람이 뜰 낙엽 쓸어가고 野渡雨催僧(야도우최승) : 들판 건너가는 비는 중의 발걸음 재촉한다. 默坐垂靑竹(묵좌수청죽) : 푸른 낚싯대 드리우고 말없이 앉았다 徐行信赤藤(서항신적등) : 붉은 등나무 지팡이 짚고서 천천히 걷는다. 龍門更佳致(룡문갱가치) : 용문산은 더욱 더 운치가 생겨 半露白雲層(반노백운층) : 반쯤 터진 하늘, 흰 구름층으로 드러난다

澤堂 李植( 택당 이식). 不 寐(불 매) 잠 못 이루고 夏夜不能寐(하야불능매) : 여름밤 잠 못 이루니 非爲俗慮嬰(비위속려영) : 세상의 근심 때문이 아니요 安危宗國計(안위종국계) : 안위를 국가정책으로 높이니 出處古人情(출처고인정) : 출처하는 옛사람의 마음이요 役役成何事(역역성하사) : 애써서 무슨 일 이루고자 했으나 嘐嘐枉此生(효효왕차생) : 그 큰 소리가 내 삶을 망쳐 놓았네. 唯應辭寸祿(유응사촌록) : 응당 조그만 작록을 사양하고 歸隱鹿門耕(귀은녹문경) : 산골로 돌아가 숨어살면서 농사나 지으려네

澤堂 李植( 택당 이식). 孤 鴨 (고 압) 짝 잃은 오리 孤鴨翅翎短(고압시령단) : 짝 잃은 오리 날갯죽지도 짧아 依依傍小軒(의의방소헌) : 작은 추녀 곁을 서성이며 떠나지 못한다. 有家今亦燬(유가금역훼) : 있던 집이 지금 다 타 버리고 失偶爾猶存(실우이유존) : 짝 잃은 채, 너는 그대도 살아남았구나. 水淨頻窺影(수정빈규영) : 맑은 물에 자꾸 자기 그림자 비춰 보고 林疏幾警昏(림소기경혼) : 성긴 숲 속에서도 어둠 속에 놀라 깨어난다. 仍思經戰地(잉사경전지) : 곧 생각나기는 전쟁이 지나간 땅 嫠婦哭秋原(리부곡추원) : 가을 언덕 향해 통곡하는 과부 같구나

澤堂 李植( 택당 이식). 渡孔巖津(도공암진) 공암나루 건너며 簇騎臨回岸(족기림회안) : 우루루 말을 타고 해안에 다가와 呼船促衆篙(호선촉중고) : 배에 소리치며 뭇 뱃사공들을 재촉한다. 西南溟渤湧(서남명발용) : 서남쪽엔 검푸른 물결 넘실 대고 開闢孔巖高(개벽공암고) : 그 입구에 공암진이 높이 버티고 있다. 見險誰能止(견험수능지) : 험난한 줄 알아도 누가 정지시킬 수 있으랴 貪程不覺勞(탐정부각노) : 여정을 단축하려 피곤한 줄도 모르는구나 相期須早渡(상기수조도) : 어서 빨리 건너자고 모두가 바란다 向晚更風濤(향만갱풍도) : 날 저물면 더욱 바람불고 파도 치게 되리니

澤堂 李植( 택당 이식). 病中觀書(병중관서) 병 중에 책을 보며 夕死知無奈(석사지무나) : 저녁 죽어도 어쩔 수 없는 것 潛心只在書(잠심지재서) : 마음 앉히고 다만 책을 읽는다. 冥搜千古祕(명수천고비) : 천고의 비밀을 그윽히 찾으니 默會寸田虛(묵회촌전허) : 영묘한 마음을 말없이 깨닫는다. 豈爲求芻豢(개위구추환) : 어찌 고기 반찬만 구하려나 多慙類蠧魚(다참류두어) : 책벌레처럼 된다니 부끄워운 일. 時時獲新尙(시시획신상) : 때때로 새로운 통찰을 얻나니 往哲不欺余(왕철부기여) : 옛 철인들은 나를 속이지 않는다

澤堂 李植( 택당 이식). 寒食二首 2(한식이수 2) 한식날 寒食屬三日(한식속삼일) : 한식날은 이달 삼일이라 良辰摠可誇(량신총가과) : 좋은 계절을 모두 기뻐할 만하다. 松林無觸鹿(송림무촉녹) : 산림에 사슴 받은 흔적 하나 없고 麥飯有投鴉(맥반유투아) : 보리밥을 까마귀에게 던져 주었단다. 不愧介山隱(부괴개산은) : 개산의 은자에 부끄럽지 않아 仍携龐老家(잉휴방노가) : 함께 이끌고 들어서는 방덕공과 노자의 집 向來幽獨意(향내유독의) : 그 동안 고독하게 숨어 산 뜻은 非故厭奢華(비고염사화) : 일부러 사치하고 화려함을 싫어해서가 아니라오

澤堂 李植( 택당 이식). 寒食二首 1(한식이수 1) 한식날 寒食屬三日(한식속삼일) : 한식날은 이달 삼일이라 空山又一春(공산우일춘) : 빈산에 또 온통 봄이로구나. 松楸頻雨露(송추빈우노) : 무덤엔 자주 비와 이슬 내리고 鹿豕是朋親(녹시시붕친) : 사슴과 멧돼지 친구처럼 친하다. 不見風塵色(부견풍진색) : 풍진 세상에 물들지 않아 猶全土木身(유전토목신) : 여전히 보전한 흙과 나무 같은 육신. 仍憐柳員外(잉련류원외) : 하지만 유 원외랑은 얼마나 애달픈가 哭望桂江津(곡망계강진) : 계강 나루 통곡하며 쳐다보노라

澤堂 李植( 택당 이식). 定遠君挽詞二首 2(정원군만사이수 2) 昔忝梁園客(석첨량원객) : 옛날 외람되게도 양원의 손님 되어 恭承禮數隆(공승례삭륭) : 얼마나 받은 은혜 융숭했었던가. 歡緣十載外(환연십재외) : 즐거웠던 그 인연 십 년 밖인데 凶耗萬山中(흉모만산중) : 첩첩 산골 속에 부음 전해지다니요 不惑誠爲夭(부혹성위요) : 불혹이라니 정말 짧은 나이 殊恩且有終(수은차유종) : 임금님 특별한 은혜로 상을 살펴 주시리라. 況多麟趾慶(황다린지경) : 더구나 성대한 자손의 경사이니 長見二南風(장견이남풍) : 길이 주남과 소남의 풍도를 보이리라.

澤堂 李植( 택당 이식). 定遠君挽詞二首 1(정원군만사이수 1) 濟濟躬圭列(제제궁규렬) : 진중하도다, 왕자와 군의 반열 堂堂骨格淸(당당골격청) : 당당하였도다, 맑았던 풍격이여. 今王貴介弟(금왕귀개제) : 제왕의 귀한 아우 되시어 一代大勳盟(일대대훈맹) : 한 시대의 큰 훈맹을 이루셨도다. 夭壽誰差等(요수수차등) : 수명의 길고 짧음 누가 따지리요 哀榮世莫爭(애영세막쟁) : 살아 영광, 죽어 조문 받는 세상에 드문 분이었다. 向來侯伯表(향내후백표) : 그동안 뛰어났던 왕손 중 幾箇保全名(기개보전명) : 몇 명이나 성명을 보전할 수 있었던가

澤堂 李植( 택당 이식). 春江晩泛口號(춘강만범구호) 봄날의 저녘 강물에 배 띄우고 읊은 시 遠水晴無浪(원수청무낭) : 갠 날 먼 강물 물결 한 점 일지 않고 平蕪綠盡堤(평무녹진제) : 평평하고 무성한 초록빛 둑길 가득하다. 移舟漁浦口(이주어포구) : 잡은 고기 배에 실어 포구로 옮기고 喚客驛亭西(환객역정서) : 역 휴게소 서쪽에서 손님들을 부른다. 萬事時將晚(만사시장만) : 일마다 저물어가는데 孤愁醉暫迷(고수취잠미) : 남 모를 수심 안고 취해서 잠시 헤맨다. 樽前江漢路(준전강한노) : 술잔 앞에 강물은 한강 물줄기 回首夕陽低(회수석양저) : 머리를 돌려 보니 석양이 지는구나.

澤堂 李植( 택당 이식). 秋末具兄眷姊氏入奉餞 2 (추말구형권자씨입봉전 2) ​가을이 말미에 누이를 돌보려고 입경하는 구형을 전송하다 ​​ 紫荊枝葉惜相違(자형지엽석상위) : 박태나무 잎새로 헤어지는 아쉬움 寥落村居病掩扉(요낙촌거병엄비) : 쓸쓸한 시골 생활에 병으로 문을 닫았다. ​ 自有秋懷兼別恨(자유추회겸별한) : 원래 슬픈 가을에 이별까지 당하니 ​ 登山臨水送君歸(등산림수송군귀) : 산에 올라 물을 보며 그대 귀로를 전송한다

澤堂 李植( 택당 이식). 秋末具兄眷姊氏入奉餞 1 (추말구형권자씨입봉전 1) ​가을이 말미에 누이를 돌보려고 입경하는 구형을 전송하다 ​​ 百年浮世事多違(백년부세사다위) : 허무한 백년 인생 세상일 많이도 어긋나니 從此城塵遠野扉(종차성진원야비) : 이제 시골집 떠나 도성 먼지 쐬겠구나. 南郭茅茨難再卜(남곽모자난재복) : 남곽의 초가삼간 언제 다시 짓기 어려운데 北風雨雪不同歸(배풍우설부동귀) : 북풍 비바람 몰아치니 함께 돌아가지 못한다

澤堂 李植( 택당 이식). 題權太師廟(제권태사묘) 권 태사의 사당에 제하다 ​ 留侯歸漢爲韓仇(류후귀한위한구) : 유후가 한나라에 귀의함은 모국을 위함이니 終抱馮亭賣地羞(종포풍정매지수) : 풍정이 땅 바친 치욕을 종내 안고 살았어라. ​ 尙賴遺風傳後裔(상뢰유풍전후예) : 지금까지 후손에게 전해지는 그 풍도 古祠香火動千秋(고사향화동천추) : 옛 사당 향불 연기는 천추토록 피어오르리라

​澤堂 李植( 택당 이식). 別驛舍蓮池(별역사연지) 역사의 연못을 떠나며 二年爲客始西還(이년위객시서환) : 객지 생활 2년에 서쪽으로 돌아가니 繞步官池意未闌(요보관지의미란) : 애착 남아 관아의 연못가를 서성인다. 若使人情無物感(야사인정무물감) : 경물에 정감을 느끼지 못한다면 敗荷殘柳不相關(패하잔류부상관) : 진 연꽃 시든 버들 무슨 상관이랴

澤堂 李植( 택당 이식). 題座壁(제좌벽) 벽 위에 써서 붙인 시 ​ 物緣情境感能通(물연정경감능통) : 사물이 환경에 처하여 감통이 가능함은 神妙心源應不窮(신묘심원응불궁) : 신묘한 마음 속 샘물이 끝없이 솟음에서라. 欲識靜中含動意(욕식정중함동의) : 고요한 속에서도 움직이는 뜻 알려함이니 閉門終日聽松風(폐문종일청송풍) : 문 닫고 종일토록 솔바람 소리 들어보노라

​ 澤堂 李植( 택당 이식). 衝雪訪七寶山五絶 5(충설방칠보산오절5) 눈 속을 뚫고 칠보산을 찾다 奇巖從古作玄關(기암종고작현관) : 기암괴석을 예로부터 절 문을 삼았으니 石室金堂祕此間(석실금당비차간) : 석실 금궤가 이 안에 숨겨 있었구나. 至寶早知難取玩(지보조지난취완) : 지보는 갖고 놀기 어려움을 먼저 알아 非緣阻雪却催還(비연조설각최환) : 눈에 막혀 돌아갈 길을 서두름이 아니라오

​澤堂 李植( 택당 이식). 衝雪訪七寶山五絶 4(충설방칠보산오절4) 눈 속을 뚫고 칠보산을 찾다 臺名會像寺開心(대명회상사개심) : 누대 이름은 회상이요, 절간 이름은 개심이라 萬物縱橫總一襟(만물종횡총일금) : 삼라만상 종횡으로 한 품 속에 안았구나. 未到臺巓說臺意(미도대전설대의) : 정상 올라서기 전에, 누대의 뜻을 알았나니 貧人談寶古猶今(빈인담보고유금) : 가난한 집 보물 얘기, 옛날도 지금과 같았구나

​ 澤堂 李植( 택당 이식). 衝雪訪七寶山五絶 3(충설방칠보산오절3) 눈 속을 뚫고 칠보산을 찾다 巖頭群佛拱天尊(암두군불공천존) : 바위산 뭇 부처들, 석가부처 공양하니 爲問如何是法門(위문여하시법문) : 묻노니, 절대 진리의 세계가 어떠한가. ​ 方悟維摩淸淨敎(방오유마청정교) : 유마 거사의 청정 법문 당장에 깨닫고서 ​ 化成堅質默無言(화성견질묵무언) : 딱딱한 돌로 몸 바꾸고 무언의 경지 보여준다

澤堂 李植( 택당 이식). 衝雪訪七寶山五絶 2(충설방칠보산오절2) 눈 속을 뚫고 칠보산을 찾다 石作招提屹幾層(석작초제흘기층) : 높구나, 돌로 지은 높은 사원 몇 층이던가. 靈風吹雪露觚稜(령풍취설노고능) : 바람이 눈을 날리니 지붕 모서리 드러난다. ​ 虛疑瑞色盤空處(허의서색반공처) : 공중에 상서로운 기운 서렸는가 했는데 猶有千年坐化僧(유유천년좌화승) : 여전히 좌불 된 바위가 천년 세월을 지켜왔어라

​澤堂 李植( 택당 이식). 衝雪訪七寶山 1(충설방칠보산 1) 눈 속을 뚫고 칠보산을 찾다 浮嵐澒洞迷仙窟(부남홍동미선굴) : 자욱한 산의 안개와 구름 바위굴에 들고 積雪槎牙閟化城(적설사아비화성) : 성벽처럼 쌓인 눈 그 속에 절이 숨어있구나. ​ 不有長風吹午景(부유장풍취오경) : 긴 바람에 한낮 풍경 맑지 않았다면 ​ 百年虛作此山行(백년허작차산항) : 평생을 헛되이 보내어 이런 산행 했을까.

​ 澤堂 李植( 택당 이식). 詠新燕(영신연) 새로 온 제비를 노래하다 萬事悠悠一笑揮(만사유유일소휘) : 세상 온갖 일이 그저 한바탕 웃음거리​ 草堂春雨掩松扉(초당춘우엄송비) : 초당에 봄비 내리는데 사립문은 닫혀있다. 生憎簾外新歸燕(생증렴외신귀연) : 얄미워라, 발 밖에 새로 돌아온 제비들 似向閑人說是非(사향한인설시비) : 한가한 사람에게 시비를 말하듯 지꺼린다

​ 澤堂 李植( 택당 이식). 歌姬爲鹽商婦(가희위염상부) 가희가 소금장수의 아내가 되다 禁城花月舊風流(금성화월구풍류) : 궁성의 꽃과 달에 옛 풍류 흐르는데 一下靑樓二十秋(일하청누이십추) : 한번 기생집에 떨어져 이십 년이 지났구나. ​ 莫向江船歌妙曲(막향강선가묘곡) : 강 배 향해 묘한 노래 부르지 말라 棹謳漁唱盡啾啾(도구어창진추추) : 노젓는 소리, 고기잡이 노래 모두가 시끄럽다