산곡(백초)서예, 한국화 방

白沙 李恒福(백사 이항복). 歸途將訪甓寺天熱不果行 (귀도장방벽사천열불과행) ​귀로에 벽사에 가려고 하였으나 더워서 가지 못하다. ​寺下長江江上山(사하장강강상산) : 절 아래는 긴 강, 강 위에는 산이라 人間無路水漫漫(인간무로수만만) : 사람이 다닐 길은 없고 물만 가득하다 三朝老樹秋陰引(삼조로수추음인) : 세 왕조의 늙은 나무 가을 그늘 끌어오고 五月天風佛骨寒(오월천풍불골한) : 오월의 하늘 바람은 부처의 뼈가 차가우리 飛閣捲簾圖畫裏(비각권렴도화리) : 높은 전각에 주렴 걷으니 그림 속같고 晴窓鳴磬雨花間(청창명경우화간) : 갠 창에는 풍경 소리 꽃비가 내리는 듯하다 蒸炎挽斷東歸興(증염만단동귀흥) : 찌는 더위가 동쪽으로 갈 흥을 끊어 버리니 悵望雲邊碧數鬟(창망운변벽수환) : 구름 가의 두어 푸른 봉우리들..

白沙 李恒福(백사 이항복). 不寐(불매) 잠 못 이루며 世亂疎儒術(세란소유술) : 어지러운 세상, 공자 가르침 멀고 時危忌太言(시위기태언) : 시절 위태로워 대언을 꺼리는구나 不眠憂社稷(불면우사직) : 잠 못 이루고 나라 걱정하면서도 無力濟黎元(무력제려원) : 창생들을 구제할 만한 힘도 없도다 草草新年夢(초초신년몽) : 초조해 하는 것은 새해의 꿈 蕭蕭古驛軒(소소고역헌) : 쓸쓸한 것은 옛 역사로다 家鄕已千里(가향이천리) : 고향집 벌써 천리나 멀어 誰肯問寒暄(수긍문한훤) : 그 누가 내 안부를 물어줄거나

白沙 李恒福(백사 이항복). 辰日聚族小酌(신일취족소작) 신일에 가족과 술을 마시며 ​賤降茲辰吉(천강자진길) : 천한 내가 이 좋은 때에 나서 荒郊竝二難(황교병이난) : 황량한 교외에서 두 난리를 겪었구나 徵歌如訪士(징가여방사) : 노래 부르는 건 선비를 찾는 것 度曲若循環(도곡약순환) : 노래의 절주는 고리가 구르는 듯 群玉盈庭喜(군옥영정희) : 뛰어난 자제들은 뜰에 가득 기쁘고 淸詩入座寒(청시입좌한) : 청초한 시는 좌석에 들어 차갑도다 敍天倫樂事(서천륜악사) : 천륜의 즐거운 일을 벌이니 忘却在衡關(망각재형관) : 누추한 집에 있음도 잊어버렸도다

白沙 李恒福(백사 이항복). 雪後(설후) 눈 온 뒤에 짓다 雪後山扉晩不開(설후산비만불개) 눈 온 뒤 산 사립은 늦도록 열지 않았고 ​溪橋日午小人來(계교일오소인래) 시내 다리엔 한낮에도 오는 사람이 적구나 冓爐伏火騰騰煖(구로복화등등난) 화로 안에 묻어놓은 불 대단히 따스워 茅栗如拳手自煨(모율여권수자외) 주먹만한 밤을 손수 구워 먹노라

白沙 李恒福(백사 이항복). 宿寧館記夢[숙녕관기몽] 숙녕관에서의 꿈을 적다. 溽暑中人難著睡[욕서중인난저수] : 장마철 무더위 속 사람들 잠 이루기 어려운데 官居草草小於蝸[관거초초소어와] : 거처하는 관청은 초라하니 작은 달팽이 갖구나. 無端一夜滄洲夢[무단일야창주몽] : 무단히 하룻 밤 큰 바다 물가의 꿈을 꾸는데 蘆葦如霜月滿沙[노위여상월만사] : 갈대는 서리 같고 물가엔 달빛만 가득하네.

白沙 李恒福(백사 이항복). 江閣觀雨(강각관우) 강가 누각에서 내리는 비를 보다 雲間日脚漏靑蕪(운간일각루청무) : 구름 사이로 햇발이 새어나와 순무를 비추고 雲外靈珠一點孤(운외령주일점고) : 구름 밖에 영주봉이 한 점 가물거린다.​ 風自遠峯來有響(풍자원봉래유향) : 먼 봉우리에서 바람소리 들려오고 朦朦吹雨過平湖(몽몽취우과평호) : 흠뻑 비를 날리며 평평한 호수를 지나간다

白沙 李恒福(백사 이항복). 棄婦(기부) 버림받은 부인 天寒落日細煙生(천한락일세연생) : 날씨는 차고 해는 지고 가는 연기 피어올라 白屋蕭蕭機杼鳴(백옥소소기저명) : 흰 집은 쓸쓸하고 베 짜는 소리 울린다. 枕上鴛鴦若解語(침상원앙약해어) : 베개머리의 원앙은 사람 말소리 아는 것 같아​ 爲教傅道妾分明(위교부도첩분명) : 전하여 말하게 하니 첩이 알아듣는구나

白沙 李恒福(백사 이항복). 病後曉起(병후효기) 병난 후 새벽에 일어나 蘺落蕭蕭一犬鳴(리락소소일견명) : 이락은 쓸쓸하고 개 짖는 소리 들려오고 天河寥闊曙霜淸(천하요활서상청) : 은하수 아득하고 새벽녘 서리는 맑아라. 貧家晝短夜多事(빈가주단야다사) : 가난한 집은 낮 시간도 짧고 밤에도 할 일 많고 曉井月明聞語聲(효정월명문어성) : 새벽녘 우물에 달은 밝아 사람의 말소리 들려온다

白沙 李恒福(백사 이항복). 寄申敬叔(기신경숙) 신경숙에게 兩地俱爲放逐臣(양지구위방축신) : 두 처지가 모두 쫓겨난 신하 中間消息各沾巾(중간소식각첨건) : 간간이 들리는 소식에, 눈물이 수건을 적시네 淸平山下昭陽水(청평산하소양수) : 청평산 아래의 소양강물은​ 日夜西流到漢津(일야서유도한진) : 주야로 흘러 임금 계신 한강 나루에 이르리

白沙 李恒福(백사 이항복). 伽倻山中作(가야산중작) 가야산 속에서 짓다 蒼然暮色來霜藤(창연모색래상등) : 창연한 저문 빛은 서리 낀 등나무에 내리고 新月出林西日下(신월출림서일하) : 초승달은 숲에서 나오고 서산의 해가 진다. 問爾山中老樹精(문이산중로수정) : 묻노니 너 산중의 늙은 나무의 정령 今宵應見孤雲過(금소응견고운과) : 오늘 밤 응당히 최 고운이 지나는 것 보리라

白沙 李恒福(백사 이항복). 大丘道中(대구도중) 대구 가는 길에 芳郊日煖新陽靜(방교일난신양정) : 꽃다운 들판 날은 따뜻하고 새 볕이 고요한데 無數鶬鶊恣意鳴(무수창경자의명) : 무수한 꾀꼬리들은 제 마음껏 울어 댄다. 滿眼午慵和夢過(만안오용화몽과) : 눈에 가득 한낮의 피곤함에 꿈 꾸며 지나니 一林官路不分明(일림관로불분명) : 온 숲속에 관로가 흐릇하게 보이는구나

白沙 李恒福(백사 이항복). 三物吟3 (삼물음3) 매미 只向涼霄飮秋露(지향량소음추로) : 다만 서늘한 하늘에서 가을 이슬 마시고 不同群鳥競高枝(불동군조경고지) : 뭇 새들과 함께 높은 가지 다투지 않는가 傳語螳蜋莫追捕(전어당랑막추포) : 말 전하노니, 버마재비야 매미를 잡지 말라 人間何物不眞癡(인간하물불진치) : 인간 무엇인가, 진짜 바보는 아닐 것이네

白沙 李恒福(백사 이항복). 三物吟 2 (삼물음 2) 쥐 廁鼠數驚社鼠疑(측서수경사서의) : 측간 쥐는 자주 놀라고, 사당 쥐는 의심 사니 安身未若官倉嬉(안신미약관창희) : 몸 보호하기는 관창에서 즐겁게 노닒만 못하리라 志須滿腹更無事(지수만복경무사) : 마음은 배불리 먹고 또 무사하길 바라나 地塌天傾身始危(지탑천경신시위) : 땅 꺼지고 하늘 기울면, 몸이 비로서 위태해진다

白沙 李恒福(백사 이항복). 三物吟 1 (삼물음 1) 올빼미 側頭伺隙掠人飛(측두사극략인비) : 머리 돌려 살펴다가 약탈하여 날아가고 飽滿盤天誰識汝(포만반천수식여) : 배부르면 하늘을 돌아다니니 누가 알겠는가 時同鸞鵠恣遊嬉(시동란곡자유희) : 때로 난새, 고니와 방자히 놀기도 하지만 只是中心在腐鼠(지시중심재부서) : 오로지 속마음은 썩은 쥐 노림에 있다오

白沙 李恒福(백사 이항복). 雨中(우중)비는 내리는데 終日簷床露脚垂(종일첨상로각수) : 종일토록, 처마 아래 평상에 다리 걸치니 薄雲籠樹雨如絲(박운롱수우여사) : 얇은 구름 숲을 싸고 가랑비 실처럼 주루르 閒中未是都無事(한중미시도무사) : 한가함 속에도 전혀 일 없던 건 아니지만 養得新蕉過短籬(양득신초과단리) : 새 파초 키워 울타리보다 높이 올라가는구나

白沙 李恒福(백사 이항복). 福泉寺東臺題僧軸(복천사동대제승축) 복천사 동대에서 승축에 제하다 林僧問我何爲者(림승문아하위자) : 산승이 나에게 무엇 하는 사람이냐 하니 ​我笑不膺僧改容(아소불응승개용) : 웃기만 하고 응하지 않으니 스님 얼굴빛이 변한다 ​坐久中心忽有得(좌구중심홀유득) : 오래 앉으니 마음속에 문득 얻은 것 있어 ​掀眉熟視天王峯(흔미숙시천왕봉) : 나는 눈썹 치켜들고 천왕봉을 익숙히 바라보노라

白沙 李恒福(백사 이항복). 往心里瞻望都城有感 (왕심리첨망도성유감) 一出都門萬事灰(일출도문만사회) : 한 번 도문을 나오니 만사가 그만 舊遊陳迹首重廻(구유진적수중회) : 옛 놀이 묵은 자취 머리 거듭 기억난다 浮天好在終南色(부천호재종남색) : 하늘에 뜬 종남산, 산 빛은 좋은데 佳氣葱蘢紫翠堆(가기총롱자취퇴) : 아름다운 기운 가득하고 자주색 비취빛 쌓였구나

白沙 李恒福(백사 이항복). 春日春遊(춘일춘유) 봄놀이 芳郊氣煖惠風徐(방교기난혜풍서) : 꽃다운 들판, 날은 화창하고 바람 살랑거리고 天朗衣輕體自舒(천랑의경체자서) : 하늘은 맑고 옷차림은 가벼워 몸은 편안하다 縱蹇平原隨所往(종건평원수소왕) : 둔한 말이라도 말 가는 대로 들판을 따라가며 杜鵑多處少蹰躇(두견다처소주저) : 두견화가 많은 곳에선 잠깐 머뭇거리며 논다

白沙 李恒福(백사 이항복). 德山驛(덕산역) 덕산역에서 古驛荒涼雪壓籬(고역황량설압리) : 황량한 고역, 흰 눈은 울타리르 누르고 僕夫相伴夜啼飢(복부상반야제기) : 노복들은 한밤중에 배고프다 울어 댄다 騷家情景嘗應盡(소가정경상응진) : 시인의 정취는 일찍이 다했을 것인데 天遣詩豪發妙思(천견시호발묘사) : 하늘이 시인을 보내어 묘한 생각 열어준다

白沙 李恒福(백사 이항복). 二月初六日到北靑(이월초육일도북청) 이월 육일에 북청에 이르러 古堠松牌記北靑(고후송패기북청) : 옛 돈대의 소나무 팻말에 북청이라 쓰였는데 板橋西畔少人迎(판교서반소인영) : 판교의 서쪽 둔덕에서 마중 나오는 이 적구나 群山定欲囚豪傑(군산정욕수호걸) : 뭇 산들은 정히 호걸을 가두고자 하여 回望千峯鎖去程(회망천봉쇄거정) : 돌아보니, 일천 봉우리가 갈 길을 막아 버린다

白沙 李恒福(백사 이항복). 二月初六日到北靑(이월초육일도북청) 이월 육일에 북청에 이르러 古堠松牌記北靑(고후송패기북청) : 옛 돈대의 소나무 팻말에 북청이라 쓰였는데 板橋西畔少人迎(판교서반소인영) : 판교의 서쪽 둔덕에서 마중 나오는 이 적구나 群山定欲囚豪傑(군산정욕수호걸) : 뭇 산들은 정히 호걸을 가두고자 하여 回望千峯鎖去程(회망천봉쇄거정) : 돌아보니, 일천 봉우리가 갈 길을 막아 버린다

白沙 李恒福(백사 이항복). 夜坐(야좌) 밤에 앉아 終宵默坐算歸程(종소묵좌산귀정) : 밤새도록 묵묵히 앉아 돌아온 길 헤아리는데 曉月窺人入戶明(효월규인입호명) : 새벽달 사람 엿보며 문에 들어와 밝도다 忽有孤鴻天外過(홀유고홍천외과) : 갑자기 외기러기 하늘 밖에서 지나가니 來時應自漢陽城(래시응자한양성) : 올 때는 응당 한양성에서 출발했으리라

白沙 李恒福(백사 이항복). 端午思先墓(단오사선묘) 단오에 선묘를 생각하며 忠孝傳家及此身(충효전가급차신) : 충효를 대대로 집안에 전하여 나에게 왔는데​ 爺孃常戒汝爲人(야양상계여위인) : 부모님께서 항상 너 사람 되라 경계하셨도다 龍荒是日天連海(룡황시일천련해) : 오랑캐 땅 오늘은 하늘과 바다가 연접했는데 每聽林烏哭令辰(매청림오곡령진) : 좋은 때에 곡하는 숲속 까마귀 소리 매번 들린다

白沙 李恒福(백사 이항복). 四月初二日霜降(사월초이일상강) 사월 초이튿날 서리가 내리다 ​ 人事天時孰主張(인사천시숙주장) : 사람의 일과 하늘의 때를 누가 주관하는지 ​征途搔盡鬢滄浪(정도소진빈창랑) : 가는 도중 창랑수에 귀밑머리 긁어 다 빠진다 ​君王欲識蒼生事(군왕욕식창생사) : 임금님께서 만 백성의 일을 아시려 하면 ​四月光州有殞霜(사월광주유운상) : 사월 하늘, 광주 고을에 서리가 내렸습니다

白沙 李恒福(백사 이항복). 雨後巡邊(우후순변) 비 내린 뒤에 변방을 순찰하며 ​ 雨後旌旗媚夕陽(우후정기미석양) : 비 온 뒤의 깃발은 석양 아래 아름답고 萬條楊柳拂陂塘(만조양류불피당) : 수 만 가지 수양버들은 둑에서 날리는구나 ​ 慙吾宦迹偏榮達(참오환적편영달) : 부끄럽구나, 내 벼슬길 특별히 영달하여 ​ 四十元戎鬢未蒼(사십원융빈미창) : 귀밑머리 시꺼먼 마흔 살의 원수라니

白沙 李恒福(백사 이항복). 咸原驛(함원역)함원역에서 ​ 玄石山頭雪(현석산두설) : 현석산 꼭대기에 쌓인 눈 ​吹來驛路霜(취래역로상) : 불어와서 역로는 하얀 서리 ​隨風迷大陸(수풍미대륙) : 바람 따라 온 땅을 헤매니 寒日淡無光(한일담무광) : 찬 햇빛에 희미하여 광채도 없다

白沙 李恒福(백사 이항복). 曉起(효기)새벽에 일어나 雪屋風鳴戶(설옥풍명호) 눈 내린 집안 바람이 문풍지 울리고 鉤簾月影哀(구렴월영애) 주렴 걷으니 그림자 슬프기도 하여라 時危有隱慮(시위유은려) 시절이 위중하여 숨긴 걱정이 있으니 隣女曉歌懷(린녀효가회) 이웃 여인 이른 새벽 심회를 노래 하누나

白沙 李恒福(백사 이항복). 山水圖 3수(산수도 3수) [ 제 1 수 ] 江虛月露明(강허월로명) : 강이 비니 달이 밝게 드러나고 夜久松杉寂(야구송삼적) : 밤 깊어 소나무와 삼나무가 고요하다. 漁人未歸來(어인미귀래) : 어부는 아직 돌아오지 않았는데 浪擊溪頭石(랑격계두석) : 물결이 개울머리 바위를 때리는구나 [ 제 2 수 ] 驢後小兒隨(려후소아수) : 당나귀 뒤에 어린아이 따라가고 ​驢前風日好(려전풍일호) : 당나귀 앞에는 바람에 날씨가 개었다. ​無人語所思(무인어소사) : 생각한 것 함께 나눌 사람 없어 ​獨自行長道(독자행장도) : 쓸쓸히 혼자서 머나먼 길을 가노라 [ 제 3 수 ] 落雁帶斜景(락안대사경) : 내려앉는 기러기 석양빛 띠고 ​雲濤浮遠空(운도부원공) : 하늘가의 파도 멀리 공중에 떠 있..

白沙 李恒福(백사 이항복). 坐夜(좌야) 밤에 앉아서 外物日千變(외물일천변) : 외물은 날마다 수없이 변하는데​ 此心長寂寥(차심장적요) : 마음은 오래도록 적료하구나. 床頭燈烱烱(상두등경경) : 책상 앞의 등불은 빛나고 窓下雨蕭蕭(창하우소소) : 창문 아래 비는 쓸쓸히 내린다