2024/07/23 12

玉垂 趙冕鎬(옥수 조면호). 梅花 1수(매화 1수)

玉垂 趙冕鎬(옥수 조면호).   梅花 1수(매화 1수) 玉壺澈底見精神(옥호철저견정신)​옥병이 바닥까지 보이듯이 깨끗한 정신 꽃으로 피우리 偸得先天第一春(투득선천제일춘)이미라 정해진 봄을 제일 먼저 얻었구나 剛過臘後更何事(강과랍후경하사)굳세게 섣달을 지낸 뒤에 다시 무슨 까닭으로 浪笑梨花不是眞(랑소이화불시진)부질없이 이화더러 차이 아니라 비웃는가

매화관련한시 2024.07.23

雲楚 金芙蓉(운초 김부용). 浮碧樓春宴(부벽루춘연) 부벽루 봄맞이 잔치

雲楚 金芙蓉(운초 김부용).    浮碧樓春宴(부벽루춘연)부벽루 봄맞이 잔치 箕城女伴藹丰茸(기성녀반애봉용)평양 여인들 단장 곱게 하고花外聞聲柳下逢(화외문성류하봉)꽃 아래 소곤거리다 버들 아래 만나네芳草誰尋麟馬跡(방초수심인마적)방초에서 누가 기린의 흔적 찾으리春風只在牧丹峰(춘풍지재목단봉)봄바람은 모란봉에 살랑살랑 부누나佳人地濶喉如澁(가인지활후여삽)지역이 넓어 고래고래 목은 쉬고粧被船催粉未濃(장피선취분미농)놀잇배 떠난다 성화인데 화장도 아직 못했네今夜月明何處泊(금야월명하처박)오늘밤 달 밝으니 어디에 머물 런가中流相顧五更種(중유상고오경종)강 복판에서 새벽 종소리 듣누나

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 作浙江春怨曲 1(작절강춘원곡 1) 절강 춘원곡을 짓다

三宜堂 金氏(삼의당 김씨).   作浙江春怨曲 1(작절강춘원곡 1) 절강 춘원곡을 짓다 佳姬年十三(가희년십삼)열세 살 소녀가溯廻水中央(소회수중앙)강물 한가운데를 거슬러 오르다가相逢採蓮女(상봉채련녀)연 캐는 아가씨를 만나共問居住鄕(공뭉거주향)어디에 사는지 서로 물었네我家浙江西(아가절강서)우리 집은 절강 서쪽인데君家若那傍(군가약나방)그대 집은 어딘가요去年別蕩子(거년별탕자)지난해 건달놈과 헤어져秋來着蘭檣(추래착난장)가을부터 목란배 타고 있지요

蘭雪軒 許楚姬(란설헌 허초희). 遊仙詞 31 (유선사 31) 신선계 에서 놀다

蘭雪軒 許楚姬(란설헌 허초희).    遊仙詞 31 (유선사 31) 신선계 에서 놀다 管石金華四十年(과석금화사십년)금화산 석실에서 사십년 수도 중에 老兄相訪蔚藍天(노형상방울람천)노형이 울람천 으로 날 찾아왔네 煙蓑月篴人間事(연사월적인간사)아지랑이 속에 누역 쓰고 笑指溪南白玉田(소지계남백옥전)달아래 피리부는 인간사 이야기 하다웃으면서 시내 남쪽 백옥전 을 가리키네

石湖 范成大(석호 범성대). 晩春田園雜興 2(만춘전원잡흥 2) 늦봄 전원의 여러 흥취

石湖 范成大(석호 범성대).    晩春田園雜興 2(만춘전원잡흥 2)늦봄 전원의 여러 흥취 湖蓮舊蕩藕新翻(호련구탕우신번) 호수의 오래된 연밭에는 연뿌리가 새로 뒤집혔고 小小荷錢沒漲痕(소소하전몰창흔) 동전처럼 작디작은 연잎은 불어난 물에 가라앉았네. 斟酌梅天風浪緊(짐작매천풍랑긴) 매실이 익어가는 장마철에 바람과 물결이 거셀 것을 어림잡아 헤아려서 更從外水種蘆根(경종외수종로근) 다시 바깥쪽 물가에서부터 갈대 뿌리를 심네.