산곡(백초)서예, 한국화 방

栗谷 李珥 (율곡 이이). 遣 悶 [견 민] 답답한 속을 풀다. 開邊正苦修矛戟[개변정고수모극] : 변방 개척 정말 힘들어도 창들을 손질하고 卒歲寧遑蓺稻粱[졸세녕황예도량] : 편안히 여유롭게 한해 마치며 벼와 기장 심었네. 不是訏謀無肉食[불시우모무육식] : 큰 계책 바로잡지 않으면 고기와 음식도 없으니 杞人憂慮自難忘[기인우려자난망] : 기나라 사람의 우려를 진실로 잊기 어렵네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 龜峯草堂風雨徹曉[구봉초당풍우철효] 구봉 초당에서 비와 바람으로 밤을 새우다. 客夢頻驚地籟號[객몽빈경지뢰호] : 나그네 꿈에 땅의 소리가 부르짖어 자주 놀라고 打窓秋葉亂蕭騷[타창추엽난소소] : 가을 잎이 창을 때리며 어지럽고 급히 떨어지네. 不知一夜寒江雨[부지일야한강우] : 알수 없구나 하룻 밤 차가운 강가에 비가내려서 減却龜峯幾尺高[감각구봉기척고] : 도리어 구봉산의 높이가 몇 자나 줄어버렸을까?

栗谷 李珥 (율곡 이이). 次靈熙軸韻[차영희축운] 영희 스님의 시축 운을 차하여 一錫飄然幾處飛[일석표연기처비] : 석장 하나로 훌쩍 떠나서 어느 곳에 오르나 白雲猶惹出山衣[백운유야출산의] : 흰 구름을 그대로 이끌어 산속 옷을 이루네. 煙村訪客情多少[연촌방객정다소] : 안개 마을을 찾은 나그네 정은 많지 않기에 細雨松門獨自歸[세우송문독자귀] : 가랑비 내리는 소나무 문으로 홀로 돌아가네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 催詩雨[최시우] 시를 재촉하는 비 雲鎖靑山半吐含[운쇄청산반토함] : 구름이 가둔 푸른산 반쯤 머금다 드러내고 驀然飛雨灑西南[맥연비우쇄서남] : 갑자기 비가 흣날리며 서 남쪽에 떨어지네. 何時最見催詩意[하시최견최시의] : 어느 때가 시의 정취 가장 재촉해 보일까 荷上明珠走兩三[하상명주주량삼] : 연꽃 위에 밝은 구슬 두 세게 달리는구나.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 趙公保 擴 家偕李汝受 山海 諸公飮 [조공보 확 가해이여수 산해제공음] 공보 조확의 집에서 여수 이산해와 제공들과 함께 마시며 月上林梢萬境淸[월삼림초만경청] : 숲 가지 끝에 달이 오르니 많은 경계 고요한데 纖雲不起玉盤盈[섬운불기옥반영] : 가는 구름도 일지 않으니 옥 쟁반이 가득차네. 若爲除却山河影[약위제각산하영] : 만약 산과 강 그림자를 제거해 없애 버린다면 添得今宵分外明[첨득금소분외명] : 오늘 밤엔 분수 밖의 밝음 더하여 깨달으리라.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 聽溪堂對琴書(청계당대금서) 청계당에서 금서를 대하여 面水依山一小堂(면수의산일소당) 물을 보고 산을 등진 자그만 초당 하나, 土牀風可溫凉 (토목풍가온량 ) 방사와 모정이 따뜻하고 시원하여라. 門無外客心無事(문무외객심무사) 문에는 외객 없고 마음에는 일이 없어, 玉軫韋編味正長(옥진위편미정장) 옥진1)과 위편2)속에 흥미가 진진하다.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 將按海西和安賚卿見贈(장안해서화안뢰경견회) 황해도 관찰사로 나가려할 때 안 뇌경이 보내온 시에 화답하다 拘束衣冠別舊廬(구속의관별구려) 벼슬에 얽매여 옛집을 떠나게 되니, 雲慙高鳥水慙魚(운참고조수참어) 구름에 나는 새 물에 노는 고기 부끄러워라. 淸潭九曲含明月(청담구곡함명월) 아홉 굽이 맑은 못엔 밝은 달이 잠겼으니, 準擬誅茅卜我居(준의주모복아거) 띠 베어 나의 집 지어 볼까하네. 余將築室于石潭故云 내가 장차 석담(石潭)에 집을 지으려 하기 때문에 언급함.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 燈下看書[등하간서] 등불 아래에서 글을 보다 何處人閒有廣居[하처인한유광거] : 어느 곳의 한가한 사람이 어진 마음이 있는가 百年身世是蘧廬[백년신세시구려] : 백년의 신세는 무릇 잠깐 쉬어 가는 세상이네. 初回海外游山夢[초회해외유산몽] : 바다 밖의 산에서 놀던 꿈에서 비로소 돌아와 一盞靑燈照古書[일잔청등조고서] : 푸른빛 등불 등잔 하나로 예전 글을 비추네. 廣居[광거] : 너른 집, 곧 어진 마음, 맹자가 가르친 仁[인]의 길. 孟子[맹자] 滕文公下[등문공하]에 居天下之廣居[거천하지광거] 천하의 가장 넓은 집에 머무른다.”에서 인용. 蘧廬[구려] : 풀로 지은 오두막집으로, 여관이라는 말. 莊子[장자] 外篇[외편] 天運[천운]. 임시로 엮은 초막으로 인생길에 잠깐 머물다 간다..

栗谷 李珥 (율곡 이이). 贈山人(증산인) 산인에게 주다 五臺山下月精寺(오대산하월정사) 오대산 밑에 월정사라, 門外淸溪不息流(문외청계부식류) 문 밖의 맑은 냇물 쉬지 않고 흐르네. 可笑衲僧迷實相(가소납승미실상) 가소롭다. 스님이 실상에 미혹하여, 只將無字謾推求(지장무자만추구) (無)자 만을 갖고서 부질없이 추구하네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 將入內山遇雨(장입내산우우) 내산에 들어가려다 비를 만나다 解綬歸來萬事輕(해수귀래만사경) 벼슬 버리고 돌아오니 뭇 일이 홀가분해, 五臺奇勝最關情(오대기승최관정) 오대산 절경이 가장 정에 쏠리네. 山靈灑雨非嫌客(산령쇄우비혐객) 산신령이 뿌린 비 손이 싫어서가 아니고, 添却林泉分外淸(첨각림천분외청) 숲 속의 샘물 늘려서 더욱 맑게 함일레.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 重遊月精寺(중유월정사) 다시 월정사에서 노닐다 客路蕭蕭萬木中(객로소소만목중) 쓸쓸한 숲 속으로 걸어가는 나그네 길, 夕陽踈磬出琳宮(석양소경출림궁) 석양의 풍경소리 절간에서 들려온다. 居僧莫問重來意(거승막문중래의) 스님네들 묻지 마오. 다시 찾아온 뜻을, 默對巖流世事空(묵대암유세사공) 바위에 흐르는 물 말 없이 대하니, 세상 일 어둡네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 詠 菊(영 국) 국화흘 읋다 佳色掇時憐靖節(가색철시련정절) 아름다운 빛 채취할 때 도연명이 가엾고 落英餐處惜靈均(탁영찬처석령균) 떨어진 꽃 밥 짓는 곳에 굴원이 애석하네 秋霜一著東籬畔(추상일저동리반) 가을 서리가 한번 동쪽 울타리에 내리면 只有此花無此人(지유차화무차인) 이 꽃만 있을뿐 그 사람은 없구려

栗谷 李珥 (율곡 이이). 愛 靜 (애 정) 맑고 고요함을 사랑함 散亂寒聲在樹間(산란한성재수간) 나무 사이선 스산하게 찬 소리 들리고 風林啼鳥夕陽還(풍림제조석양환) 바람 숲에 우는 새는 석양에 돌아오네 淸宵獨立望仰處(청소독립망앙처) 맑은 밤에 외로이 서서 바라다보는 곳 霜滿空庭月滿山(상만공정월만산) 빈뜨락엔 서리 가득 산엔 달빛만 가득

栗谷 李珥 (율곡 이이). 碧城秋雨送新涼(벽성추우송신량) 벽성의 가을비 碧城秋雨送新涼(벽성추우송신량) 벽성의 가을비가 시원함을 보내고 虛檻憑來嶽色蒼(허함빙래악색창) 빈 난간 기대서니 산 빛이 푸르내 晴景攬人成晚酌(청경람인성만작) 갠 경치가 사람 붙잡아 늦게야 술 마시니 曲池微月泛荷香(곡지미월범하향) 굽은 연못 초생 달에 연꽃 향기 떠오른다

栗谷 李珥 (율곡 이이). 宿南時甫彦經郊舍(숙남시보언경교사) 남언경의 성 밖 집에서 머물며 返照依山扣野扉(반조의산구야비) 지는 해 산에 의지할 무렵 들 사립 두드려 坐看淸月出林霏(좌간청월출림비) 앉아서 숲 안개 위로 뜨는 맑은 달을 보내 焚香小閣淸無語(분향소각청무어) 향을 피운 조그만 집에 말쑥하고 조용하니 更覺風塵此會稀(갱각풍진차회희) 다시 세속에 이런 자리 드문 것을 깨닫겠네

栗谷 李珥 (율곡 이이). 楓嶽贈小菴老僧(풍악증소암노승) 풍악산 작은 암자의 노승에게 魚躍鳶飛上下同(어약연비상하동) 물고기가 뛰고 솔개가 나는 것이 천지이치 이 같으니, 這般非色亦非空(저반비색역비공) 같은 이치로 색(色)도 아니요 또한 공(空)도 아니로다. 等閒一笑看身世(등한일소간신세) 무심히 미소지어며 내 신세를 돌아보니, 獨立斜陽萬木中(독립사양만목중) 萬木사이로 석양빛 내리 비치는 곳에 홀로 우뚝 섰어라

栗谷 李珥 (율곡 이이). 山中四詠 4首(산중사영 4수) 산중에서 네 수의 시를 읊다. 雲(구름) 飛入靑山幾許深(비입청산기허심) 얼마나 푸른 산에 깊이 날아드는고, 洞中猿鶴是知音(동중원학시지음) 골짝 속의 학이나 원숭이 이것들이 벗일거라. 何如得逐神龍去(하여득축신룡거) 어떨까 한 번 신룡을 따라가서, 慰却蒼生望雨心(위각창생망우심) 창생들의 비 바라는 마음을 위로해 주는 것이.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 山中四詠 3首(산중사영 3수) 산중에서 네 수의 시를 읊다. 水(물) 晝夜穿雲不暫休주야천운부잠휴 밤낮으로 구름을 뚫어 잠시도 쉬지 않아, 始知源波兩悠悠시지원파양유유 근원과 갈래가 다같이 무궁함을 비로소 알겠네. 試看河海千層浪시간하해천층랑 강이나 바다의 천만 층 물결을 시험삼아 보시라, 出自幽泉一帶流출자유천일대류 모두가 깊은 샘의 한줄기로부터 흐르는 것일세.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 山中四詠 2首(산중사영 2수) 산중에서 네 수의 시를 읊다. 月(달) 萬里無雲一碧天(만리무운일벽천) 만리에 구름 한 점 없는 온통 푸른 하늘, 廣寒宮出翠微巓(광한궁출취미전) 어스름한 산 마루에 광한궁1)이 활짝 열린다. 世人只見盈還缺(세인지견영환결) 세인들은 다만 찼다가 이지러지는 현상만 볼뿐, 不識氷輪夜夜圓(부식빙륜야야원) 달 바퀴가 밤마다 둥근 줄은 모르네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 山中四詠 1首(산중사영 1수) 산중에서 네 수의 시를 읊다. 風(바람) 樹影初濃夏日遲(수영초농하일지) 나무 그늘이 막 짙어가고 여름 해는 길기도 한데, 晩風生自拂雲枝(만풍생자불운지) 저녁바람 일어나 나뭇가지에 걸린 구름 흔든다. 幽人睡罷披襟起(유인수파피금기) 유인이 잠 깨어 옷 걸치고 일어나니, 徹骨淸凉只自知(철골청량지자지) 뼈속에 스며드는 서늘함을 스스로만이 알 수 있네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 降福寺石佛(강복사석불) 臭腐神奇非異物(취부신기비이물) 진부한 것과 신기한 것이 본래는 다른 물건이 아니네 畫殿荒草孰爲眞(화전황초숙위진) 단청과 대웅전과 거친 풀 어느 게 참이고 거짓이랴 那知路傍一片石(나지로방일편석) 어찌 알았으랴 저 길가에 선 한조각 돌이 却引無窮祈福人(각인무궁기복인) 복 비는 사람 끝없이 끌어들일 줄이야

栗谷 李珥(율곡 이이). 平昌環翠樓贈主守金成卿 (평창환취루주수김선경) 평창 환취루에서 주수 김성경에게 주다 川聲樹影晚來淸(천성수경만래청) 냇물 소리와 나무 그림자 석양 무렵에 맑은데, 迥倚虛樓爽氣生(과의허루상기생) 비스듬히 빈 누각에 기대니 서늘한 기운 생겨나네. 雲濕四山人語少(운습사산인어소) 사방 산은 구름에 젖어 사람 소리 드문데, 細風時韻閤前鈴(세풍시운합전령) 실바람만 가끔 불어 합문 앞 풍경 울리네

栗谷 李珥 (율곡 이이). ​望寶蓋山(망보개산) 보개산을 바라보며. 寶蓋山容入望中(보개산용입망중) 보개산 모습에 빠져서 마음으로 바라보니 洞門應有白雲封(동문응유백운봉) 동굴 입구엔 아마도 크고 흰 구름이 차지했으리라. 遙知隱者饒春睡(요지은자요춘수) 숨어 사는 이 친구와 떠돌다 봄 잠에 너그러워 松下殘棊斂未終(송하잔기렴미종) 소나무 아래 남은 바둑 아직 거두지 못하였네.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 寄精舍學徒(기정사학도) 정사학도에게 心如盤水最難持(심여반수최난지) : 마음은 소반 속의 물 같아 지니기 어려워 ​ 墮塹投坑在霎時(타참투갱재삽시) : 구덩이에 빠지고 구렁텅이에 던져김도 잠시의 일 爲報僉賢操守固(위보첨현조수고) : 현명한 친구들께 아리노니, 지실로 굳게 지켜서 ​ 世紛叢裏卓無移(세분총리탁무이) : 세상 번거로운 속에서도 우뚝히 물러서지 마소서

栗谷 李珥 (율곡 이이). 沿流坐石硏墨于巖上題詩記事 연류좌석연묵우암상제시기사) 물 따라 바위 위의 석연묵에 앉아서 시를 지은 기사 坐遍奇巖出洞遲(좌편기암출동지) : 늦어 골짝 나오니 앉은 자리 두루 기암괴석 ​ 玲瓏碧澗動相隨(령롱벽간동상수) : 영롱한 푸른 골짝물이 나를 따라 흐른다. ​ 遊人只把淸流弄(유인지파청류롱) : 노니는 사람은 단지 맑은 잔물결 희롱하나 ​ 絶頂眞源世不知(절정진원세부지) : 산정의 참된 근원을 세상 사람들 알지 못한다

栗谷 李珥 (율곡 이이). 無盡亭下乘月艇(무진정하승월정) 무진정 아래서 배를 타고 江天霽景爽如秋(강천제경상여추) : 강하늘 개인 경치 가을처럼 상쾌하고 ​ 晩泛蘭舟碧玉流(만범란주벽옥류) : 저녁에 고운 배 띄운 벽옥같은 강물이어라 ​ 雲影月光迷上下(운영월광미상하) : 구름 그림자와 달빛, 위 아래를 모르겠고 美人西望思悠悠(미인서망사유유) : 고운 사람 서쪽 바라보니, 그리움만 아득하다

栗谷 李珥 (율곡 이이). 入玉溪洞(입옥계동)옥계폭포에 들다 行傍淸溪步步遲(행방청계보보지) 맑은 시냇가 천천히 걸어가면서 奇巖懸瀑雪花飛(기암현폭설화비) 기암에 걸린 폭포수 눈꽃에 휘날리네 羽人應在水窮處(우인응재수궁처) 물이 다한 곳 신선이 응당 있으련만 路斷雲深惆悵歸(로단운심추창귀) 길이 끊겨 구름 깊어 슬퍼게 돌아왔네

栗谷 李珥 (율곡 이이). 登毗盧峯[등비로봉] 비로봉에 올라 曳杖陟崔嵬[예장척최외] : 지팡이 끌고 최고봉에 오르니 長風四面來[장풍사면래] : 거센 바람이 사방에서 불어오네. 靑天頭上帽[청천두상모] : 푸른빛 하늘은 머리 위의 모자요 碧海掌中杯[벽해장중배] : 푸른 바다는 손 안의 잔이로구나.

栗谷 李珥 (율곡 이이). 題老僧詩軸[제노승시축] 늙은 스님의 시축에 쓰다. 僧老而耳聾[승로이이롱] 스님은 늙고 귀먹음 蟻動與牛鬪[의동여우투] : 개미의 움직임은 무리진 소들 싸움 寥寥同一聲[요요동일성] : 적막하고 고요함 속에 한가지 소리이리라. 誰知淵默處[수지연묵처] : 누가 알리오 잠잠한 연못에 머물러도 殷地海濤轟[은지해도굉] : 땅이 진동하고 바다가 물결쳐 떠들썩한것을

栗谷 李珥 (율곡 이이). 偶 成 [우 성] 우연히 이루다. 得趣自忘憂[득취자망우] : 풍취를 아는지라 자연히 근심을 잊고서 吟詩不成句[시음불성구] : 시를 읊으려하나 구절을 이루지 못하네. 鄕關夢乍回[향관몽사회] : 고향의 관문을 꿈속에서 잠시 돌아키니 木落秋江雨[목락추강우] : 낙엽진 나무와 비오는 강은 쓸쓸하구나. 忘憂[망우] : 근심을 잊는 일.