산곡(백초)서예, 한국화 방

象村 申欽(상촌 신흠). 訪淸陰北第(방청음북제) 청음의 북쪽 집을 찾아 地爽豈受暑(지상기수서) 땅이 시원하니 어찌 더위지리 人高元出塵(인고원출진) 인품은 고매하여 세속을 초월하였거니 白雲分作洞(백운분작동) 흰 구름 나뉘어 개울이 열리었고 丹壁與爲鄰(단벽여위린) 붉은 절벽과도 이웃을 하였구나 果熟堪留客(과숙감류객) 과일은 익어 손 대접할 만하고 壇除不用茵(단제불용인) 자리 깨끗하여 깔개도 필요가 없구나 秋來霜葉裏(추래상엽리) 가을 들어 곱게 물든 단풍 속을 遲我叩門頻(지아고문빈) 게으른 나도 이제 자주 찾으려하네

金芙蓉(김부용). 宿黔秀(숙검수)검수에서 자며 寒雁高飛遠(한안고비원) 기러기 추운 하늘 높이 날아 사라지고 浮生半異鄕(부생반이향) 내 반생 괄시 많은 타향살이 誰堪山杵響(수감산저향) 멀리서 들리는 다듬질 소리 犬吠月窓窓(견폐월창창) 어스름 달밤 들려오는 개 짓는소리 어이 견디리

三宜堂 金氏(삼의당 김씨). 秋夜雨 2수(추야우 2수)가을밤비 [1수] 天涯芳身隔(천애방신격) 가신님 소식 없고 寂寂掩深戶(적적엄심호) 사립문 쓸쓸히 닫혀있네 永夜鳴梧葉(영야명오엽) 기나긴 밤 오동잎 우는 소리 簷端有疏雨(첨단유소우) 처마 끝 성긴 빗소리 [2수] 簷端疏雨響(첨단소우향) 처마 끝 성긴 빗소리 永夜隔窓鳴(영야격창명) 기나긴 밤 창너머 우네 一枕金甁裏(일침금병리) 규방에 홀로 누우니 寒燈夢不成(한등몽불성) 차디찬 등불 잠 못 이루네

李梅窓(이매창). 自恨 3수(자한 3수) 한스러워 [ 제 1 수 ] 春冷補寒衣(춘랭보한의) : 차가운 봄날 겨울옷 깁는 紗窓日照時(사창일조시) : 비단 창가에 햇볕 비치는 시간 低頭信手處(저두신수처) : 고개 숙여 손 따라 가는 곳 珠淚滴針絲(주루적침사) : 구슬 눈물 바느질 실에 떨어진다 [ 제 2 수 ] 故人交金刀(고인교금도) : 옛사람 돈으로 사귀더니 金刀多敗裂(금도다패렬) : 돈으로 패망한 사람 많도다 不惜金刀盡(불석금도진) : 돈 다 쓰는 것 아깝지 않으나 且恐交情絶(차공교정절) : 사귀는 정이 끊어질까 걱정 이라오 [ 제 3 수 ] 悖子賣莊土(패자매장토) : 패륜아가 농토를 팔아 莊土漸次裂(장토점㧗렬) : 농토가 점차 줄어 드는 구나 不惜一莊土(불석일장토) : 한 배기 농토는 아깝지 않으나 只..

許蘭雪軒(허난설헌). 夢遊廣桑山 5 (몽유광상산 5) 광상산 꿈 놀이 碧海浸瓊海(벽해침경해) 푸른바다 물결은 구슬 바다 물결에 젖어가고 靑鸞倚彩鸞(청란의채란) 푸른 난새는 오색 난새와 어울 렸구나 芙蓉三九朶(부용삼구타) 부용꽃 스물일곱에 시들어 가고 紅墮月霜寒(홍타월상한) 붉게 떨어진 꽃 달밤에 찬서리 맞네

蘇東坡 蘇軾(소동파 소식). 和玉晉卿(화옥진경) 吾生如寄耳(오생여기이) : 나의 인생은 잠시 기탁한 것일 뿐, 何者爲禍福(하자위화복) : 무엇이 화가 되고 복이 되는가! 不如兩相忘(불여양상망) : 둘 모두를 잊어버림이 좋지 않은가, 昨夢那可逐(작몽나가축) : 어젯밤 꿈을 어찌 쫓아가겠는가?

玉谿生 李商隱(옥계생 이상은). 早 起(조 기) 일찍 일어나서 風露澹淸晨(풍로담청신) 찬 이슬 바람 이는 이른 봄 아침 簾間獨起人(염간독기인) 발새에 혼자서 일어나 보면 鶯花啼又笑(앵화제우소) 꽃 피고 꾀꼬리도 울어 예는데 畢竟是誰春(필경시수춘) 아무리 생각해도 내 봄은 아니구나.

香山居士 白居易(향산거사 백거이). 古秋獨夜(고추독야) 늦가을 밤에 홀로 井梧凉葉動(정오량엽동) 우물가 오동나무 서늘해 잎이 지고 隣杵秋聲發(인저추성발) 이웃집 다듬이질에 가을 소리 퍼진다 獨向檐下眼(독향담하안) 홀로 처마 아래 에서 졸다가 覺來半牀月(각래반상월) 깨어 보니 침상에 반이 달빛

少陵 杜甫(소릉 두보). 獨 酌 (독 작)혼자 술마시며 窓外正風雪(창외정풍설) : 창 밖에는 지금 바람과 눈 擁爐開酒缸(옹노개주항) : 화로를 안고 술항아리 연다 何如釣船雨(하여조선우) : 어찌하나, 낚시배에 내린 비 篷底睡秋江(봉저수추강) : 뜸 아래서 가을강이 잠들었구나

靑蓮居士 李白(청련거사 이백). 勞勞亭(노노정) 노로정 天下傷心處 (천하상심처) 천하의 마음 상하는 곳 勞勞送客亭 (노노송객정) 어렵게 어렵게 객을 보내는 정자 春風知別苦 (춘풍지별고) 봄 바람도 이별의 아픔을 알아 不遣柳條靑 (불견유조청) 버들가지 푸르지 않게 하네

왕유(王維). 北 垞(북 타) 북쪽 언덕 ​ 北垞湖水北(북타호수배) : 호수 북쪽에 북쪽 언덕 있는데 雜樹映朱欄(잡수영주난) : 잡목이 붉은 난간에 비추는구나. 逶迤南川水(위이남천수) : 구비 구비 흐르는 남천의 강물 明滅靑林端(명멸청림단) : 푸른 숲 끝 쪽으로 명멸하는구나.

鹿門處士 孟浩然(록문처사 맹호연). 送友人之京(송우인지경) 장안으로 가는 벗을 보내며 君登靑雲去(군등청운거) : 그대는 청운에 올라가고 (급제) 余望靑山歸(여망청산귀) : 나는 청산을 바라보며 돌아간다. (낙방) 雲山從此別(운산종차별) : 청운과 청산이 여기에서 이별하니 淚濕薜蘿衣(누습벽나의) : 눈물이 흘러 베옷을 적신다.

五柳先生 陶淵明(오류선생 도연명). 四 詩 (사 시) 사계절 春水萬四澤(춘수만사택) 봄물 사방 못에 가득하고 夏雲多奇峰(하운다기봉) 여름 구름은 기이한 봉우리도 많구나 秋月揚明輝(추월양명휘) 가을달은 밝은빛으로 드날리고 冬嶺秀孤松(동령수고송) 겨울산에 외로운 소나무 빼어나구나

竹田 韓相哲(죽전 한상철). 憶石坡亭(억석파정) 巢水松影斜(소수송영사); 품은 물에 솔그림자 비끼고 雲簾微風吹(운렴미풍취); 구름이 친 발에 미풍이 부네 只失石坡亭(지실석파정); 다만 대원군 정자는 사라졌지만 柱廊憶古趣(주랑억고취); 기둥과 낭하가 옛 정취 떠오르게 하네 * 석파정 바위에 '소수운렴암'(巢水雲簾庵) "물을 품고 구름이 발을 치는 집" 이란 음각이 있다.

滄江 金澤榮(창강 김택영). 溪上晩歸(계상만귀)시냇가에서 저물녘에 돌아오며 雪意滿空溪(설의만공계) 눈 내릴 기미 텅 빈 시내에 가득하니 綠烟生勃發(록연생발발) 푸른 연무 자욱하게 일어나네 北風吹忽開(북풍취홀개) 북풍이 불어 갑자기 흩어지니 墟落在明月(허락재명월) 마을이 밝은 달빛 속에 있네

蘭皐 金炳淵(난고 김병연). 辱說某書堂(욕설모서당) 서당 욕설시 書堂乃早知(서당내조지) 서당을 일찍부터 알고 와보니 房中皆尊物(방중개존물) 방 안에 모두 귀한 분들일세. 生徒諸未十(생도제미십) 생도는 모두 열 명도 못 되고 先生來不謁 (선생내불알) 선생은 와서 뵙지도 않네.

秋史 金正喜(추사 김정희). 重陽黃菊(중양황국) 중양절 황국화 黃菊蓓蕾初地禪(황국배뢰초지선) 망울 맺은 노란 국화 초지의 선인 듯이 風雨籬邊託靜緣(풍우리변탁정연) 비 바람 울타리 가 정연을 의탁했네 供養詩人須末後(공양시인수말후) 시인을 공양하여 최후까지 기다리니 襍花百億任渠先(잡화백억임거선) 백억의 잡화 속에 널 먼저 꼽을밖에

茶山 丁若鏞(다산 정약용). 池閣絶句(지각절구)연못 누각 種花人只解看花(종화인지해간화) 꽃 심은 사람을 꽃구경만 할줄알지 不解花衰葉更奢(불해화쇠엽갱사) 다시 화사한 잎 펴짐은 모른다네 頗愛一番霖雨後(파애일번림우후) 한차례 장맛비 그친뒤에 弱枝齊吐嫩黃芽(약지제토눈황아) 가느다란 가지마다 연한새싹 돋음은 정말 예쁘다네

農巖 金昌協(농암 김창협). 江行(강행) 강을 걸으며 ​ 蒹葭片片露華盈(겸가편편로화영) 갈대 줄기줄기 이슬꽃 가득하고 蓬屋秋風一夜生(봉옥추풍일야생 초가집에 밤새껏 부는 가을바람 臥遡淸江三千里(와소청강삼천리) 맑은 강 삼천리 길을 누워서 오르니 月明柔櫓夢中聲(월명유노몽중성) 꿈결에 듣는 밝은 달빛, 노젓는 소리

挹翠軒 朴 誾(읍취헌 박은). 過寓庵劇飮 2(과우암극음 2) 과우암에서 심하게 술마시다 殘年計活千窮裏(잔년계활천궁리) 세모에 생활이 몹시 곤궁한 중에 今日君家一笑開(금일군가일소개) 오늘 군의 집에서 한바탕 담소 하누나 痛飮高談猶舊興(통음고담유구흥) 통음과 고담은 예전의 흥 그대로이고 落英寒月撥新懷(낙영한월발신회) 떨어진 꽃잎 찬 달빛은 새 회포를 일으키누나 相知且盡終誰在(상지차진종수재) 친한 벗 사라져 가니 결국 누가 있느뇨 此樂能長可再來(차락능장가재래) 이 즐거움 다시 올 수 있을까 莫對孤燈悲感劇(막대고등비감극) 외로운 등잔 대하고 비감에 젖지 말자 從前人事自多乖(종정인사자다괴) 종래 인간사란 곧잘 어긋나기 마련이니까

覺齋 何沆(각재 하항). 次文山挽 1首(차문산만 1수) 문산에 관한 만시 崖山斜日照寒暉(애산사일조한휘) 애산에 해 기울며 차가운 햇빛 비추는데 燕獄悲風怒髮吹(연옥비풍노발취) 연나라 감옥의 슬픈 바람 성난 머리카락에 부네 國脈尙期甌自固(국맥상기구자고) 국맥은 스스로 공고히 하는 데서 기약할 수 있으니 天心胡柰鼎終移(천심호내정종이) 하늘이 어찌 황제 권력을 끝내 옮겼겠는가 蒼梧杳杳遺弓冷(창오묘묘유궁랭) 창오는 어둑하고 제왕의 자취는 싸늘한데 碧海茫茫返帆遲(벽해망망반범지) 푸른 바다 아득하여 돌아오는 배 더디네 萬丈晴虹牛斗貫(만장청홍우두관) 만 길 맑은 무지개 견우성 북두성을 꿰뚫었으니 相公遺憤在當時(상공유분재당시)。 상공의 깊은 분노가 당시에 있었다네

眉叟 許穆(미수 허목). 題蔣明輔江舍(제장명보강사) 장명보의 강가의 집 江水綠如染(강수록여염) : 강물은 푸르러 물감 들인 듯 ​ 天涯又暮春(천애우모춘) : 타향의 하늘은 저무는 봄 ​ 相逢偶一醉(상봉우일취) : 서로 만나 우연히 한잔 술 나누니 ​ 皆是故鄕人(개시고향인) : 우리 모두 고향 친구 같아라

谿谷張維(계곡 장유). 鄭下叔江閣(정하숙강각) 정하숙의 강가 정자 ​ 高閣憑風迥(고각빙풍형) : 높은 정자 바람 아득하고 登臨剩得秋(등림잉득추) : 올라보니 가을빛이 넘친다 江湖多勝事(강호다승사) : 강호에는 좋은 일도 많으니 來往摠風流(래왕총풍류) : 오는 것 모두가 풍류이로다

澤堂 李植(택당 이식). 野 酌(야 작) 들에서 술 한잔 携酒松林下(휴주송림하) : 소나무 아래로 술 가져오니 ​ 松風吹酒缸(송풍취주항) : 솔바람이 술동이에 불어 오는구나 酒行人亦起(주행인역기) : 술 마신 사람들, 다시 이곳 떠나면 ​ 孤月墮前江(고월타전강) : 홀로 남은 외론 달, 앞 강물에 떨어지리

蛟山 許筠(교산 허균). 秋夜作(추야작) 高閣夜沈沈(고각야침침) 높은 누각 밤이라 침침하고 衰登伴客吟(쇠등반객음) 시든 등잔만 길손의 짝이로다 寒宵坐惆悵(한소좌추창) 차가운 방에 쓸쓸히 앉아있으니 風雨滿西林(풍우만서림) 비바람이 서쪽 숲에 가득하도다

白沙 李恒福(백사 이항복). 山水圖 3수(산수도 3수) [ 제 1 수 ] 江虛月露明(강허월로명) : 강이 비니 달이 밝게 드러나고 夜久松杉寂(야구송삼적) : 밤 깊어 소나무와 삼나무가 고요하다. 漁人未歸來(어인미귀래) : 어부는 아직 돌아오지 않았는데 浪擊溪頭石(랑격계두석) : 물결이 개울머리 바위를 때리는구나 [ 제 2 수 ] 驢後小兒隨(려후소아수) : 당나귀 뒤에 어린아이 따라가고 ​驢前風日好(려전풍일호) : 당나귀 앞에는 바람에 날씨가 개었다. ​無人語所思(무인어소사) : 생각한 것 함께 나눌 사람 없어 ​獨自行長道(독자행장도) : 쓸쓸히 혼자서 머나먼 길을 가노라 [ 제 3 수 ] 落雁帶斜景(락안대사경) : 내려앉는 기러기 석양빛 띠고 ​雲濤浮遠空(운도부원공) : 하늘가의 파도 멀리 공중에 떠 있..

旅軒 張顯光(여헌 장현광). 松 崖 (송 애) 소나무 벼랑 ​ 偶然崖下止(우연애하지) : 우연히 벼랑 아래 있으려니 坐客皆寒士(좌객개한사) : 좌객들 모두 다 가난한 선비라오 何以托心期(하이탁심기) : 무엇에 마음을 의탁하여 기약할까 三松爲可倚(삼송위가의) : 저 세 소나무가 의지할 만하다

四溟大師(사명대사). 題降仙亭 1(제강선정 1) 강선정에 쓰다 三峽客歸去(삼협객귀거) : 삼협으로 나그네 돌아가니 龍臺生遠愁(용대생원수) : 용대에는 먼 근심 이는구나 靑山雲色暮(청산운색모) : 청산에 구름 빛 저무는데 丹穴水聲幽(단혈수성유) : 붉은 굴에선 물소리 그윽하다 四溟大師(사명대사). 題降仙亭 2(제강선정 2) 강선정에 쓰다 白首關河夜(백수관하야) : 흰 머리로 변방의 물가에 있으니 傷心遠客愁(상심원객수) : 애끊는 마음 먼 나그네의 수심이라 相思無限意(상사무한의) : 한없이 서로를 생각하며 明月獨登樓(명월독등루) : 밝은 달 빛 아래 홀로 누대를 오른다.

孤竹 崔慶昌(고죽 최경창). 冬日書懷(동일서회)겨울에마음을적다 楊州冬不寒(양주동불한) : 양주의 겨울은 춥지가 않아 臘月見靑草(납월견청초) : 섣달에 푸른 풀을 보는구나. ​ 家在洛陽西(가재락양서) : 집은 낙양의 서쪽에 있는데 未歸人欲老(미귀인욕로) : 사람은 늙는데 돌아가지 못한다